1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:21,166 --> 00:00:23,791
Quando vi isso acontecendo,
4
00:00:25,208 --> 00:00:27,874
Achei muito ruim.
5
00:00:27,875 --> 00:00:32,707
Mas como a maioria das coisas
que acontecem na época do Feliz Natal…
6
00:00:32,708 --> 00:00:35,125
…acabou sendo muito bom.
7
00:00:36,541 --> 00:00:40,790
Eu não sabia disso na época,
mas aquela cachorrinha abandonada
8
00:00:40,791 --> 00:00:43,415
acabaria se tornando a melhor coisa…
9
00:00:43,416 --> 00:00:45,833
…isso já aconteceu com minha matilha.
10
00:00:47,041 --> 00:00:50,915
Mas acho que estou me adiantando.
11
00:00:50,916 --> 00:00:54,541
Então, vamos começar do início.
12
00:00:58,166 --> 00:01:01,290
- Natal perfeito.
- Tão fofo.
13
00:01:01,291 --> 00:01:04,708
Foi um Feliz Natal
quando conheci minha matilha.
14
00:01:05,791 --> 00:01:07,291
Ah, sim.
15
00:01:12,250 --> 00:01:13,790
- Ótimo. Sim.
-Sander.
16
00:01:13,791 --> 00:01:19,000
Este último é meu e do Hunter
para você e Bárbara.
17
00:01:22,333 --> 00:01:25,916
Foi amor à primeira cheirada.
18
00:01:31,958 --> 00:01:33,499
Quem é você?
19
00:01:33,500 --> 00:01:36,915
- Eu descobri que ele era meu pai.
- Feliz Natal, mãe.
20
00:01:36,916 --> 00:01:37,958
Sim.
21
00:01:39,250 --> 00:01:42,457
- Feliz Natal, pai!
- E ela era Ello, minha garota.
22
00:01:42,458 --> 00:01:43,582
Feliz Natal.
23
00:01:43,583 --> 00:01:47,541
"Feliz Natal"
foi a primeira palavra que entendi.
24
00:01:48,250 --> 00:01:50,165
Isso significa que as pessoas estão felizes.
25
00:01:50,166 --> 00:01:52,000
E é minha palavra favorita.
26
00:01:53,250 --> 00:01:56,957
Minha mãe e meu pai adoraram Feliz Natal.
27
00:01:56,958 --> 00:01:59,083
Ele a chamou de Bárbara.
28
00:01:59,583 --> 00:02:01,375
Ela era sua companheira.
29
00:02:02,000 --> 00:02:03,540
- As pessoas precisam de companheiros.
- Uau!
30
00:02:03,541 --> 00:02:05,832
Houve um tempo
quando pensei que precisava de um.
31
00:02:05,833 --> 00:02:08,375
Mas agora, nem tanto.
32
00:02:10,541 --> 00:02:12,457
Na época do Feliz Natal,
33
00:02:12,458 --> 00:02:16,207
todo o meu bando se reunia,
e eles estavam simplesmente mais felizes…
34
00:02:16,208 --> 00:02:18,165
Feliz Natal a todos!
35
00:02:18,166 --> 00:02:20,875
…do que eles eram
em qualquer outra época do ano.
36
00:02:28,875 --> 00:02:31,207
No próximo Feliz Natal…
37
00:02:31,208 --> 00:02:33,124
…os bebês chegaram.
38
00:02:33,125 --> 00:02:35,415
- Eu fiz isso.
- Aqui estão seus irmãos, Ello.
39
00:02:35,416 --> 00:02:36,999
Winstead, quer dizer oi?
40
00:02:37,000 --> 00:02:39,207
Eu não conseguia parar de beijá-los…
41
00:02:39,208 --> 00:02:40,958
…e eu não sabia por quê.
42
00:02:49,458 --> 00:02:51,957
Houve mais épocas de Feliz Natal.
43
00:02:51,958 --> 00:02:56,250
E à medida que cresci,
o mesmo aconteceu com todos os outros membros da nossa matilha.
44
00:02:56,875 --> 00:02:59,249
Eu costumava ser capaz
dormir a noite toda
45
00:02:59,250 --> 00:03:01,583
sem sair para levantar as pernas.
46
00:03:02,166 --> 00:03:04,416
Mas esses dias acabaram.
47
00:03:05,000 --> 00:03:09,208
Papai tem o mesmo problema.
48
00:03:12,500 --> 00:03:15,624
É à noite que faço minha melhor caçada.
49
00:03:15,625 --> 00:03:18,458
Mm, suco de lixo.
50
00:03:21,083 --> 00:03:23,333
Sempre verifico minha mochila.
51
00:03:23,916 --> 00:03:29,250
Os bebês ficaram bem maiores.
A noite é o único momento em que eles ficam quietos.
52
00:03:30,166 --> 00:03:31,790
Mas eu amo os bebês.
53
00:03:31,791 --> 00:03:34,458
Eles sempre se lembram
alimentar o cachorro no chão.
54
00:03:36,125 --> 00:03:38,207
Ok, sim. Isso é melhor.
55
00:03:38,208 --> 00:03:41,707
Minha garota, Ello,
não brinca mais comigo.
56
00:03:41,708 --> 00:03:45,250
Ela está triste, gritando ou chorando.
57
00:03:45,916 --> 00:03:48,582
A única vez que ela está realmente feliz
58
00:03:48,583 --> 00:03:52,207
é quando ela está lá fora
deslizando no gelo.
59
00:03:52,208 --> 00:03:54,333
É quem ela realmente é.
60
00:03:55,708 --> 00:03:58,333
Oh, esta noite ela me deixou um presente.
61
00:04:01,791 --> 00:04:03,499
Os cansados.
62
00:04:03,500 --> 00:04:06,165
Estou preocupado com algo grande
está acontecendo entre eles.
63
00:04:06,166 --> 00:04:08,250
Está nevando. Está nevando.
64
00:04:08,791 --> 00:04:11,666
Mas quando eles brigam,
eles parecem gostar.
65
00:04:12,833 --> 00:04:15,499
Algumas pessoas os chamam de Hunter e Juliana.
66
00:04:15,500 --> 00:04:19,375
Então eu penso neles
como Hunter Dad e Juliana Mom.
67
00:04:24,041 --> 00:04:26,165
É aqui que dormimos.
68
00:04:26,166 --> 00:04:29,665
Papai está muito triste e eu sei por quê.
69
00:04:29,666 --> 00:04:35,291
Já se passaram dois Felizes Natais
desde que mamãe ficou doente e foi embora.
70
00:04:44,041 --> 00:04:48,083
Eu notei pela primeira vez
aquele pássaro no dia em que mamãe nos deixou.
71
00:04:48,708 --> 00:04:51,833
É como se o pássaro estivesse cuidando de nós.
72
00:04:52,833 --> 00:04:55,583
Ok.
73
00:04:58,291 --> 00:05:00,082
Ah, ah. OK. Tudo bem.
74
00:05:00,083 --> 00:05:01,915
OK. Está tudo bem. Sim.
75
00:05:01,916 --> 00:05:03,582
Não. Ai!
76
00:05:03,583 --> 00:05:08,415
Nem uma palavra sobre isso para ninguém, Ello.
Estou emitindo uma ordem de silêncio. Para baixo, Winstead.
77
00:05:08,416 --> 00:05:10,040
Não que o vovô se importe.
78
00:05:10,041 --> 00:05:12,249
Hum, você pode aceitar isso
para o seu avô?
79
00:05:12,250 --> 00:05:14,374
Deus, quem morreu e me fez garçonete?
80
00:05:14,375 --> 00:05:16,207
Hum, sua avó, é ela.
81
00:05:16,208 --> 00:05:18,624
Por que ele tem que morar aqui?
Não é nem justo.
82
00:05:18,625 --> 00:05:21,165
Eles sempre me fazem trabalhar para isso.
83
00:05:21,166 --> 00:05:23,624
Ele gastou tudo
do seu dinheiro em tratamentos médicos,
84
00:05:23,625 --> 00:05:27,625
e agora ele foi forçado
morar aqui, mas ele é da família, então...
85
00:05:28,291 --> 00:05:29,500
Lide com isso, senhorita.
86
00:05:30,458 --> 00:05:31,875
Eu simplesmente não gosto dele.
87
00:05:32,375 --> 00:05:34,665
Quero dizer, ele é contra
tudo o que eu defendo.
88
00:05:34,666 --> 00:05:36,707
Oh sério?
89
00:05:36,708 --> 00:05:40,040
Nesta casa, respeitamos os mais velhos.
90
00:05:40,041 --> 00:05:41,625
Período.
91
00:05:42,958 --> 00:05:46,499
Ah, isso realmente me inclui.
92
00:05:46,500 --> 00:05:49,166
Por que a comida está sempre lá em cima?
93
00:05:52,541 --> 00:05:53,624
Eu te amo!
94
00:05:53,625 --> 00:05:54,583
Qualquer que seja.
95
00:05:59,833 --> 00:06:01,708
Ah, Deus.
96
00:06:03,375 --> 00:06:05,415
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
97
00:06:05,416 --> 00:06:06,500
Achei que você estava morto.
98
00:06:07,833 --> 00:06:09,790
Então você me deu um ataque cardíaco?
99
00:06:09,791 --> 00:06:12,749
Sim, bem, mamãe me disse
que eu precisava respeitar você.
100
00:06:12,750 --> 00:06:14,499
Então aqui estão seus ovos e torradas.
101
00:06:14,500 --> 00:06:16,874
Conheço um cachorro que merece um brinde.
102
00:06:16,875 --> 00:06:17,916
Eu não quero isso.
103
00:06:18,625 --> 00:06:19,500
Ok, boomer.
104
00:06:25,583 --> 00:06:26,915
Qual é esse?
105
00:06:26,916 --> 00:06:27,999
Esse é o Ewan.
106
00:06:28,000 --> 00:06:31,125
Ewan, ou você para ou termina o trabalho.
107
00:06:32,125 --> 00:06:35,332
Estou ansioso pelo dia em que poderei comer
ovos sem gritar ao fundo.
108
00:06:35,333 --> 00:06:38,624
Bem, pelo menos você consegue
para escapar para o seu escritório.
109
00:06:38,625 --> 00:06:40,749
Para mim, a gritaria nunca para.
110
00:06:40,750 --> 00:06:44,124
- Sim.
- Não se esqueça, almoçamos hoje.
111
00:06:44,125 --> 00:06:46,207
A Sra. Espinoza vai levar os gêmeos.
112
00:06:46,208 --> 00:06:49,207
Não, hoje eu tenho aquela reunião
com minha nova chefe, Nina O'Brien.
113
00:06:49,208 --> 00:06:51,874
- Eu te contei sobre isso.
- E eu disse que precisamos conversar.
114
00:06:51,875 --> 00:06:53,082
É muito importante.
115
00:06:53,083 --> 00:06:54,332
Então esteja lá,
116
00:06:54,333 --> 00:06:56,500
ou estou aparecendo
em seu escritório com os gêmeos.
117
00:06:57,666 --> 00:06:59,040
- OK.
- Olá.
118
00:06:59,041 --> 00:07:01,582
Recebemos algumas notícias muito emocionantes
119
00:07:01,583 --> 00:07:04,249
sobre você no portal pai
esta manhã.
120
00:07:04,250 --> 00:07:06,957
- Mastigável. Hum-hmm.
- Sua redação sobre dança no gelo ganhou isso…
121
00:07:06,958 --> 00:07:10,165
- Meu. Olá, meu. Meu.
-Winstead. Devolva. Vamos.
122
00:07:10,166 --> 00:07:11,540
Diz aqui,
123
00:07:11,541 --> 00:07:13,374
"Eloise Goss…" É você.
124
00:07:13,375 --> 00:07:16,874
"...receberá uma bolsa universitária de US$ 2.000..."
125
00:07:16,875 --> 00:07:19,124
- Dois mil dólares. Isso é ótimo.
- Muito dinheiro.
126
00:07:19,125 --> 00:07:21,665
"...e será hospedado em trajes de noite
127
00:07:21,666 --> 00:07:23,707
no carro alegórico do prefeito
no desfile de Natal."
128
00:07:23,708 --> 00:07:26,290
Eles vão anunciar isso
hoje na assembleia.
129
00:07:26,291 --> 00:07:27,665
- Yay!
- Ah, olhe isso.
130
00:07:27,666 --> 00:07:28,707
Parabéns, querido.
131
00:07:28,708 --> 00:07:30,249
- Isso é ótimo. Maravilhoso.
- Tão legal.
132
00:07:30,250 --> 00:07:32,165
Não. Não, eu renuncio.
133
00:07:32,166 --> 00:07:35,915
- Você não pode pedir demissão de uma bolsa.
- Uh, não, acho que você não entendeu.
134
00:07:35,916 --> 00:07:39,500
Se eu fizer isso, Brittne vai me odiar,
e então todos os meus amigos vão me odiar.
135
00:07:40,166 --> 00:07:42,165
- Por causa da bolsa?
- Não.
136
00:07:42,166 --> 00:07:44,040
Brittne vai me odiar
por causa da roupa.
137
00:07:44,041 --> 00:07:46,957
Querida, acho que só precisamos nos acalmar
e pense sobre isso.
138
00:07:46,958 --> 00:07:49,457
Você sabe o que?
Este é o pior dia da minha vida, ok?
139
00:07:49,458 --> 00:07:51,833
Uau. OK. Tudo bem.
140
00:07:57,708 --> 00:07:59,624
- Não!
- Não. Hoje não, pessoal.
141
00:07:59,625 --> 00:08:00,999
Estou com uma enorme dor de cabeça.
142
00:08:01,000 --> 00:08:04,165
Quando ela está sozinha
com os bebês, ela luta.
143
00:08:04,166 --> 00:08:05,166
Gostaria de poder ajudar.
144
00:08:07,333 --> 00:08:10,625
Quando todo mundo vai embora, ele fica muito triste.
145
00:08:12,000 --> 00:08:14,832
Algo está diferente nele hoje.
146
00:08:14,833 --> 00:08:16,708
E não é bom.
147
00:08:24,625 --> 00:08:26,625
Não me olhe assim.
148
00:08:27,250 --> 00:08:29,415
Vamos dar um passeio.
149
00:08:29,416 --> 00:08:31,166
As caminhadas consertam tudo.
150
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
Ok.
151
00:08:42,458 --> 00:08:44,958
Vamos dar um passeio primeiro.
152
00:08:49,000 --> 00:08:52,540
Eles começam o Natal mais cedo
todos os anos, Winstead.
153
00:08:52,541 --> 00:08:55,958
Bárbara adorou. Não faço ideia do porquê.
154
00:08:58,833 --> 00:08:59,833
Quem é aquele?
155
00:09:00,333 --> 00:09:01,708
- O que?
- Lá.
156
00:09:02,291 --> 00:09:03,582
Ele parece um sem-teto.
157
00:09:03,583 --> 00:09:08,499
- Com um casaco de caxemira?
- Hum, que cachorro lindo.
158
00:09:08,500 --> 00:09:11,207
Vê como o nariz dele está abaixado? Ele está rastreando.
159
00:09:11,208 --> 00:09:12,875
Hum. Ah, você e seus cachorros.
160
00:09:13,875 --> 00:09:16,915
- Ah, senti um cheiro. Nele.
- Ei! Winstead!
161
00:09:16,916 --> 00:09:18,624
Uh-uh. Ah, ah…
162
00:09:18,625 --> 00:09:22,415
- Rastreamento. Rastreamento.
- Teimoso. Tão teimoso. Winstead!
163
00:09:22,416 --> 00:09:25,790
Ele fala tanto essa palavra,
mas nunca vem com uma recompensa.
164
00:09:25,791 --> 00:09:28,915
Então não deixo isso me distrair
do meu rastreamento.
165
00:09:28,916 --> 00:09:32,165
Oh, nada de torta de cereja para você.
Ei, mas você pode comer guloseimas para cachorro.
166
00:09:32,166 --> 00:09:34,749
- Eu a amo. Ela cheira a açúcar.
-Winstead.
167
00:09:34,750 --> 00:09:37,207
- Eu sinto muito. Desligado.
- Devíamos levá-la para casa conosco.
168
00:09:37,208 --> 00:09:39,165
Winstead, Winstead, pare com isso.
169
00:09:39,166 --> 00:09:41,874
Sinto muito, senhora.
170
00:09:41,875 --> 00:09:44,332
Oh. "Senhora"? Realmente?
171
00:09:44,333 --> 00:09:46,166
Senhorita. Senhora.
172
00:09:47,000 --> 00:09:48,082
Senhora está bem.
173
00:09:48,083 --> 00:09:49,916
Senhora.
174
00:09:50,500 --> 00:09:53,833
- Minhas mais sinceras desculpas.
- Ei. Sem problemas.
175
00:09:55,083 --> 00:09:58,124
- Tchau. Lá vai ele.
- Vamos. Winstead.
176
00:09:58,125 --> 00:09:59,457
"Senhora."
177
00:09:59,458 --> 00:10:01,458
Ele te chamou de "senhora".
178
00:10:02,041 --> 00:10:04,000
Acho que ele provavelmente roubou aquele casaco.
179
00:10:06,250 --> 00:10:08,750
Nunca o vi tão triste.
180
00:10:09,583 --> 00:10:12,749
Essa foi a última coisa que mamãe tocou.
181
00:10:12,750 --> 00:10:14,500
Ainda tem o cheiro dela.
182
00:10:16,083 --> 00:10:18,665
Sua respiração estava ficando mais lenta.
183
00:10:18,666 --> 00:10:21,582
Ela estava nos deixando.
184
00:10:21,583 --> 00:10:22,916
Eu podia sentir isso.
185
00:10:23,458 --> 00:10:25,708
Ela tocou com muito amor.
186
00:10:27,375 --> 00:10:30,499
Talvez ele se sentisse melhor
se ele apenas cheirasse.
187
00:10:30,500 --> 00:10:32,749
Eu te disse, pare de me olhar assim.
188
00:10:32,750 --> 00:10:33,916
Eu não aguento.
189
00:10:39,166 --> 00:10:41,291
Vamos. Deixe-me dar-lhe um presente. Vamos.
190
00:10:56,416 --> 00:10:57,416
Winstead.
191
00:10:59,500 --> 00:11:01,582
Winstead, você pode parar com isso?
192
00:11:01,583 --> 00:11:02,708
Winstead--
193
00:11:04,666 --> 00:11:06,708
Como posso amá-lo mais?
194
00:11:10,791 --> 00:11:13,832
Apenas me deixe ir, sim? Apenas me deixe ir.
195
00:11:13,833 --> 00:11:17,250
Porque preciso que a dor dele desapareça.
196
00:11:21,208 --> 00:11:24,833
É tão bom finalmente, uh,
conhecê-la pessoalmente, Sra.
197
00:11:25,458 --> 00:11:28,040
-Nina.
- Prefiro a Sra. O'Brien.
198
00:11:28,041 --> 00:11:29,624
Sra. O'Brien, sim.
199
00:11:29,625 --> 00:11:30,540
Ótima escolha.
200
00:11:30,541 --> 00:11:32,666
Ah, bem, obrigado pela sua aprovação.
201
00:11:33,666 --> 00:11:34,708
Sente-se, sente-se, sente-se.
202
00:11:35,375 --> 00:11:39,332
Sou conhecido como cortador de empregos.
Eu me movo rápido e quebro coisas.
203
00:11:39,333 --> 00:11:44,040
Em média, 10% dos funcionários
são pessoas com baixo desempenho inúteis, então…
204
00:11:44,041 --> 00:11:45,249
Você sabe.
205
00:11:45,250 --> 00:11:47,708
Eu estou com minhas botas de tiro.
206
00:11:49,375 --> 00:11:50,583
São botas muito bonitas.
207
00:11:51,708 --> 00:11:55,833
Não se trata das botas reais.
Você sabe, por que você não me conta sobre você?
208
00:11:56,500 --> 00:11:59,415
Ah, tudo bem. Bem, hum… eu sou Hunter Goss.
209
00:11:59,416 --> 00:12:01,457
- Hum-hmm.
- Sou o gerente da instalação aqui.
210
00:12:01,458 --> 00:12:03,540
Hum, a esposa é advogada.
211
00:12:03,541 --> 00:12:06,874
Crianças gêmeas, uma filha de 17 anos.
212
00:12:06,875 --> 00:12:10,207
Um pai viúvo mora conosco
e seu velho basset hound.
213
00:12:10,208 --> 00:12:12,665
Oh, eu adoro esses rostos macios.
214
00:12:12,666 --> 00:12:14,374
Eles têm esses rostos suaves.
215
00:12:14,375 --> 00:12:15,457
Rosto realmente liso.
216
00:12:15,458 --> 00:12:17,833
- Ele tem um rosto tão liso.
- Hum.
217
00:12:19,000 --> 00:12:23,666
Então você não fala sobre o trabalho.
Você vai direto para a família. Eu gosto disso.
218
00:12:24,625 --> 00:12:26,707
A menos, é claro,
é um jogo barato para minhas emoções
219
00:12:26,708 --> 00:12:29,291
porque você espera
uma mulher se preocupar mais com a família.
220
00:12:29,875 --> 00:12:32,332
- Uh, não, eu--
- Eu tenho um filho, Sean.
221
00:12:32,333 --> 00:12:35,582
Ele vai começar
em Traverse City North após o Dia de Ação de Graças.
222
00:12:35,583 --> 00:12:37,832
Minha filha, Ello,
vai para a escola lá também.
223
00:12:37,833 --> 00:12:41,666
Ela, hum... ela...
Ela provavelmente poderia mostrar o local a Sean.
224
00:12:42,458 --> 00:12:45,250
Tem certeza que quer oferecer isso?
225
00:12:47,000 --> 00:12:50,500
Sim. Claro, absolutamente.
226
00:12:51,500 --> 00:12:52,333
Tudo bem.
227
00:12:52,958 --> 00:12:56,790
Então eu entendo
que você está fazendo um trabalho completo,
228
00:12:56,791 --> 00:12:59,457
redesenho caro desses escritórios
durante o intervalo.
229
00:12:59,458 --> 00:13:02,500
Sim, sim. Então, isso, uh,
230
00:13:03,041 --> 00:13:06,624
apresentação mostrará como um conceito aberto
231
00:13:06,625 --> 00:13:08,249
promove a cooperação,
232
00:13:08,250 --> 00:13:09,832
e como um espaço aberto--
233
00:13:09,833 --> 00:13:11,041
Eu não me importo.
234
00:13:12,208 --> 00:13:13,957
Estamos em crise aqui.
235
00:13:13,958 --> 00:13:16,207
A produtividade da engenharia caiu 20%
236
00:13:16,208 --> 00:13:18,332
já que fizemos todo mundo
volte para o escritório.
237
00:13:18,333 --> 00:13:20,040
E agora a empresa não tem mais certeza
238
00:13:20,041 --> 00:13:23,124
que eles querem esse ramo
para ser nossa sede nacional.
239
00:13:23,125 --> 00:13:29,624
E sua grande solução genial para esse problema
é gastar US$ 3 milhões, entre todas as coisas,
240
00:13:29,625 --> 00:13:31,500
móveis de escritório.
241
00:13:32,208 --> 00:13:35,208
- Foi aprovado pelo Sr. Greenlee.
- Quem não está mais aqui.
242
00:13:35,875 --> 00:13:39,124
Puxa, eu me pergunto por quê.
243
00:13:39,125 --> 00:13:40,457
De qualquer forma, o acordo é o seguinte.
244
00:13:40,458 --> 00:13:45,124
Se esse redesenho milagrosamente
vira esse galho,
245
00:13:45,125 --> 00:13:47,374
você será meu menino maravilha,
246
00:13:47,375 --> 00:13:50,333
e eu vou fazer você
Vice-presidente global de instalações.
247
00:13:50,916 --> 00:13:51,791
Hum.
248
00:13:52,375 --> 00:13:53,208
Hum.
249
00:13:53,708 --> 00:13:58,665
No entanto, se falhar,
Vou jogar você debaixo do ônibus.
250
00:13:58,666 --> 00:14:00,915
Esta filial será fechada.
251
00:14:00,916 --> 00:14:03,374
Todos os seus amiguinhos
perderão seus empregos,
252
00:14:03,375 --> 00:14:04,957
incluindo, é claro, você.
253
00:14:04,958 --> 00:14:06,958
Então... você sabe.
254
00:14:08,000 --> 00:14:09,333
Boa sorte com isso.
255
00:14:13,375 --> 00:14:14,375
Hum.
256
00:14:15,875 --> 00:14:18,999
Então… Sra. O'Brien, ela é, uh…
257
00:14:19,000 --> 00:14:19,915
Hum-hmm.
258
00:14:19,916 --> 00:14:20,832
…meio maldoso.
259
00:14:20,833 --> 00:14:22,291
Hum…
260
00:14:23,166 --> 00:14:24,957
Mas acho que ela gostou de mim.
261
00:14:24,958 --> 00:14:26,082
Bom.
262
00:14:26,083 --> 00:14:28,457
E se ela gostar da instalação,
263
00:14:28,458 --> 00:14:33,625
ela disse que eu seria promovido
ao vice-presidente global de instalações.
264
00:14:36,250 --> 00:14:37,165
Global?
265
00:14:37,166 --> 00:14:39,790
- Sim, eu sei.
- Isso é…
266
00:14:39,791 --> 00:14:41,957
Ha! Essa é a sua ótima notícia?
267
00:14:41,958 --> 00:14:44,375
OK. Que você vai ser
268
00:14:45,291 --> 00:14:48,124
foi mais do que, hum, habitual,
269
00:14:48,125 --> 00:14:52,499
e eu só estarei em casa
pilotando o Titanic sozinho.
270
00:14:52,500 --> 00:14:54,124
Não, é mais dinheiro.
271
00:14:54,125 --> 00:14:55,915
- Hunter, já estou me afogando.
- Eu só…
272
00:14:55,916 --> 00:14:59,249
Acho que se ela perceber como a produtividade
realmente vai explodir--
273
00:14:59,250 --> 00:15:00,165
Caçador!
274
00:15:00,166 --> 00:15:03,666
Você poderia, por favor, me ouvir?
Não estou feliz no casamento.
275
00:15:09,083 --> 00:15:10,000
Espere, ah…
276
00:15:10,958 --> 00:15:13,249
Você está… Você está querendo o divórcio?
277
00:15:13,250 --> 00:15:16,250
Não. Isso vai parecer terrível, mas…
278
00:15:17,416 --> 00:15:20,208
Os gêmeos são a pior coisa
isso já aconteceu comigo.
279
00:15:20,791 --> 00:15:23,040
Estou perdendo a cabeça.
280
00:15:23,041 --> 00:15:25,540
Eu era o principal litigante do meu escritório de advocacia,
281
00:15:25,541 --> 00:15:31,207
e agora estou... estou...
Sou goleiro de hóquei por jogar comida.
282
00:15:31,208 --> 00:15:33,290
Você se foi. Seu pai não ajuda em nada.
283
00:15:33,291 --> 00:15:35,290
Eu nem tenho tempo
ir ao médico.
284
00:15:35,291 --> 00:15:37,790
E Ello é… …literalmente psicótico.
285
00:15:37,791 --> 00:15:40,332
Sabemos disso com certeza?
286
00:15:40,333 --> 00:15:42,540
Bem, não, ela é… Claro que não. Ela não é…
287
00:15:42,541 --> 00:15:46,332
- Você acabou de dizer "literalmente".
- Hunter, ela é uma adolescente. Ela--
288
00:15:46,333 --> 00:15:48,707
- Mantenha sua voz baixa.
- Não vou falar baixo.
289
00:15:48,708 --> 00:15:51,291
Vou manter minha voz baixa por enquanto.
290
00:15:54,166 --> 00:15:57,291
Eu acho que você
não levante um dedo pela casa.
291
00:15:57,791 --> 00:16:00,749
Bem, eu… Olha, se você…
292
00:16:00,750 --> 00:16:02,832
Se quiser, você… pode voltar ao trabalho.
293
00:16:02,833 --> 00:16:04,624
Ah, posso? Como?
294
00:16:04,625 --> 00:16:08,207
Quem vai cuidar dos gêmeos
e fazer as compras e as tarefas domésticas
295
00:16:08,208 --> 00:16:09,124
e a lavanderia?
296
00:16:09,125 --> 00:16:12,541
Hunter, estou sufocando.
297
00:16:18,000 --> 00:16:20,707
E por um sem precedentes
terceiro ano consecutivo,
298
00:16:20,708 --> 00:16:24,624
nosso desfile de Natal em Traverse City
Trampolim Toss Elf é,
299
00:16:24,625 --> 00:16:26,541
claro, Brittne Malone.
300
00:16:30,083 --> 00:16:35,999
Brittne! Brittne! Brittne! Brittne!
301
00:16:36,000 --> 00:16:37,207
E finalmente,
302
00:16:37,208 --> 00:16:42,458
a bolsa Munson de US$ 2.000
é concedido a Eloise Goss.
303
00:16:48,125 --> 00:16:49,458
Oh meu Deus.
304
00:16:51,541 --> 00:16:52,750
Tão aleatório.
305
00:16:53,791 --> 00:16:55,540
Não sei que tipo de doente estou.
306
00:16:55,541 --> 00:16:58,290
Você me liga para buscá-lo
e não sabe que tipo de doente?
307
00:16:58,291 --> 00:17:00,040
Que tipo de doente você gostaria que eu fosse?
308
00:17:00,041 --> 00:17:02,749
Que tal o tipo
onde você é legal com sua mãe?
309
00:17:02,750 --> 00:17:04,707
Você sabe o quanto estou estressado?
310
00:17:04,708 --> 00:17:07,749
- Amanhã é Dia de Ação de Graças e… Só…
- Certo. Certo.
311
00:17:07,750 --> 00:17:09,415
Porque o Natal é o seu Super Bowl.
312
00:17:09,416 --> 00:17:12,749
E o Dia de Ação de Graças é o pontapé inicial
da chamada magia do Natal.
313
00:17:12,750 --> 00:17:15,207
Você sabe, honestamente, eu só estou...
314
00:17:15,208 --> 00:17:17,082
Também não estou me sentindo bem.
315
00:17:17,083 --> 00:17:19,458
Espero que não sejamos os dois
caindo com alguma coisa.
316
00:17:23,875 --> 00:17:27,082
- Ah, tradução, por favor.
- Oh. Ele disse que Garrett fez xixi nas calças.
317
00:17:27,083 --> 00:17:29,957
- O que? Ele fez isso?
- De jeito nenhum vou verificar isso.
318
00:17:29,958 --> 00:17:31,041
Ah, só... Poderia...
319
00:17:33,208 --> 00:17:36,833
A patinação artística tem
um novo campeão bem aqui na nossa frente.
320
00:17:37,916 --> 00:17:40,749
Ello precisa ajudar a mãe Juliana.
321
00:17:40,750 --> 00:17:42,166
Vamos, Ello.
322
00:17:42,833 --> 00:17:43,750
Siga-me.
323
00:17:49,958 --> 00:17:52,082
Oh meu Deus, mãe. Você está… Você está bem?
324
00:17:52,083 --> 00:17:54,290
Oh.
325
00:17:54,291 --> 00:17:55,957
- Ah, Deus.
- Não é, tipo...
326
00:17:55,958 --> 00:17:58,040
Tipo, não enjôo matinal, certo?
327
00:17:58,041 --> 00:17:59,458
Ah, não, não.
328
00:18:00,583 --> 00:18:02,874
Quero dizer, seu pai tem estado tão ocupado.
329
00:18:02,875 --> 00:18:05,540
- Não tivemos tempo para...
- Ah, tudo bem. Por favor, pare de falar.
330
00:18:05,541 --> 00:18:06,916
OK. Oh.
331
00:18:08,250 --> 00:18:09,332
Aqui.
332
00:18:09,333 --> 00:18:12,457
Ah, obrigado, querido.
333
00:18:12,458 --> 00:18:14,458
- Oh.
- Você está bem?
334
00:18:16,125 --> 00:18:17,541
Isso é horrível.
335
00:18:18,166 --> 00:18:20,041
Espero que não seja isso que você tem.
336
00:18:20,583 --> 00:18:23,457
Não, quero dizer,
o que eu tenho é apenas o ensino médio.
337
00:18:23,458 --> 00:18:25,041
- Ah, Deus.
- Ok, aqui, espere.
338
00:18:27,583 --> 00:18:29,958
- Ah, meu--
- Ok. Tudo bem. Vamos.
339
00:18:30,666 --> 00:18:32,124
Aqui vamos nós.
340
00:18:32,125 --> 00:18:34,290
- Desculpe, Winstead.
- Quero ajudar.
341
00:18:34,291 --> 00:18:36,791
Está tudo bem.
342
00:18:37,541 --> 00:18:39,958
Mas não sei como.
343
00:19:10,458 --> 00:19:11,875
Desculpe, Sr.
344
00:19:12,625 --> 00:19:14,791
Então nada ainda. Estamos fazendo testes.
345
00:19:15,458 --> 00:19:17,874
Provavelmente, é apenas uma ITU muito ruim.
346
00:19:17,875 --> 00:19:20,540
Precisamos mantê-la,
certifique-se de que não é uma infecção renal.
347
00:19:20,541 --> 00:19:23,207
- Espere. Posso vê-la?
- Ela está descansando.
348
00:19:23,208 --> 00:19:25,374
Então por que você não vai para casa dormir um pouco?
349
00:19:25,375 --> 00:19:26,791
Uh, meu telefone morreu.
350
00:19:27,541 --> 00:19:28,624
Que horas são?
351
00:19:28,625 --> 00:19:30,457
São 6h30 da manhã.
352
00:19:30,458 --> 00:19:33,958
Ah, Deus. Eu... eu... eu preciso ir para o escritório.
353
00:19:34,500 --> 00:19:36,375
- Estarei de volta na hora do almoço. Obrigado.
- Hum-hmm.
354
00:19:40,541 --> 00:19:42,499
- O que está acontecendo?
- Onde está sua mãe?
355
00:19:42,500 --> 00:19:45,540
Onde está o cheiro da comida?
Cadê a mãe Juliana?
356
00:19:45,541 --> 00:19:46,833
Mamãe está no pronto-socorro.
357
00:19:48,791 --> 00:19:49,750
Então não há café da manhã.
358
00:19:51,333 --> 00:19:52,625
Urgência?
359
00:19:55,708 --> 00:19:56,790
Por que você não ligou?
360
00:19:56,791 --> 00:19:58,124
O que há com a mamãe?
361
00:19:58,125 --> 00:20:01,290
Uh, meu telefone morreu.
Ei, é, uh... meu pai está aí?
362
00:20:01,291 --> 00:20:04,499
Ele está reclamando do serviço de quarto.
363
00:20:04,500 --> 00:20:05,415
Onde você está?
364
00:20:05,416 --> 00:20:08,207
Estou no escritório.
É o primeiro dia da grande instalação.
365
00:20:08,208 --> 00:20:10,665
O que? É Dia de Ação de Graças.
Não é nem legal trabalhar.
366
00:20:10,666 --> 00:20:12,915
- Sim, bem, os engenheiros são...
- Olá, Caçador.
367
00:20:12,916 --> 00:20:14,249
Ei. OK.
368
00:20:14,250 --> 00:20:15,624
Engenheiros são caros.
369
00:20:15,625 --> 00:20:19,207
Era a única maneira de conseguirmos
uma instalação de quatro dias sem faltar ao trabalho.
370
00:20:19,208 --> 00:20:20,500
Bem, isso é estúpido.
371
00:20:22,375 --> 00:20:23,541
Oba!
372
00:20:24,958 --> 00:20:26,874
Vamos, pai. Estamos fazendo zoomies.
373
00:20:26,875 --> 00:20:28,708
Sim!
374
00:20:30,458 --> 00:20:33,582
Sua mãe vai ficar bem.
Ela ficará no hospital por alguns dias.
375
00:20:33,583 --> 00:20:36,665
Então você poderia simplesmente
cuidar das coisas da casa?
376
00:20:36,666 --> 00:20:38,415
Certifique-se de que os gêmeos permaneçam vivos?
377
00:20:38,416 --> 00:20:40,790
O que? É Dia de Ação de Graças.
O que devo fazer?
378
00:20:40,791 --> 00:20:42,707
Não sei, Ello. Faça um peru.
379
00:20:42,708 --> 00:20:45,540
Mamãe faz tudo.
Agora você quer tudo em mim.
380
00:20:45,541 --> 00:20:47,124
Ok, ok. Deus, apenas...
381
00:20:47,125 --> 00:20:49,333
Você vai descobrir, certo?
Eu tenho que ir.
382
00:20:51,500 --> 00:20:53,583
Que tal primeiro você me preparar o café da manhã?
383
00:20:57,250 --> 00:20:58,708
Deus, eu odeio essa família.
384
00:21:08,041 --> 00:21:11,374
Alguém por favor me diga
o que está acontecendo por aqui?
385
00:21:11,375 --> 00:21:13,125
Bem, é Dia de Ação de Graças.
386
00:21:14,333 --> 00:21:16,457
Sim, eu sei que é Dia de Ação de Graças.
387
00:21:16,458 --> 00:21:18,624
Ok, e este é o manual da mamãe.
388
00:21:18,625 --> 00:21:20,665
Ela é como
o Patrick Mahomes do Natal.
389
00:21:20,666 --> 00:21:24,332
Eu já estou farto disso
com sua atitude ultimamente, mocinha.
390
00:21:24,333 --> 00:21:26,207
- Minha atitude?
- Sim.
391
00:21:26,208 --> 00:21:28,125
E a sua atitude, velho?
392
00:21:29,416 --> 00:21:31,540
Você sabe que seu quarto
era para ser meu quarto
393
00:21:31,541 --> 00:21:33,332
para que eu pudesse ter meu próprio banheiro?
394
00:21:33,333 --> 00:21:36,166
O que eu nem sei por que você precisa
porque você só toma banho uma vez por mês.
395
00:21:37,458 --> 00:21:41,375
E você é apenas um velho malvado
que me trata como uma criada.
396
00:21:42,250 --> 00:21:45,957
Eu não entendo por que você não pode simplesmente ser legal
como qualquer outro vovô já inventado.
397
00:21:45,958 --> 00:21:47,540
Por que eles estão com tanta raiva?
398
00:21:47,541 --> 00:21:48,916
Bem, talvez eu tenha
399
00:21:49,791 --> 00:21:51,165
estive de mau humor ultimamente.
400
00:21:51,166 --> 00:21:52,707
Realmente? Ultimamente?
401
00:21:52,708 --> 00:21:54,415
Sim, tente para sempre.
402
00:21:54,416 --> 00:21:56,000
Minha esposa morreu.
403
00:21:58,333 --> 00:22:01,166
- Ela morreu.
- Sim, bem, minha avó morreu.
404
00:22:02,875 --> 00:22:04,916
Você já pensou nisso?
405
00:22:07,083 --> 00:22:08,375
Todos nós a perdemos.
406
00:22:15,500 --> 00:22:17,458
Não, eu não pensei sobre isso.
407
00:22:18,333 --> 00:22:21,082
Se eu pudesse fazê-los brincar juntos,
408
00:22:21,083 --> 00:22:23,416
eles podem se lembrar
que eles se amam.
409
00:22:25,333 --> 00:22:26,875
-Winstead.
-Winstead.
410
00:22:35,000 --> 00:22:38,708
Agora eles estão se divertindo.
O que eles fariam sem mim?
411
00:22:42,208 --> 00:22:44,708
Este Dia de Ação de Graças, quero dizer, é tipo...
412
00:22:45,291 --> 00:22:46,625
Quão difícil pode ser?
413
00:22:47,833 --> 00:22:49,832
Pesquisei no Google.
414
00:22:49,833 --> 00:22:52,332
Deus. Por favor, não chame isso de “o Google”.
Você parece louco.
415
00:22:52,333 --> 00:22:56,832
Bem, diz que deveríamos
estive descongelando aquele peru,
416
00:22:56,833 --> 00:22:57,874
tipo, três dias atrás.
417
00:22:57,875 --> 00:22:58,916
Turquia?
418
00:22:59,416 --> 00:23:02,750
Não, nós o compramos fresco.
Mamãe sempre compra no supermercado.
419
00:23:03,333 --> 00:23:05,958
Que fecha às 17h30, então…
420
00:23:06,625 --> 00:23:07,500
Ah.
421
00:23:09,791 --> 00:23:11,041
Uh…
422
00:23:12,083 --> 00:23:13,916
Bem, posso ir ao supermercado.
423
00:23:15,583 --> 00:23:17,000
Ótimo.
424
00:23:18,416 --> 00:23:19,291
Uh…
425
00:23:21,666 --> 00:23:23,125
Precisamos de mais alguma coisa?
426
00:23:25,166 --> 00:23:26,666
Sim, todo o resto.
427
00:23:27,916 --> 00:23:29,250
Tudo bem, faça uma lista.
428
00:23:29,791 --> 00:23:31,708
Ah, o que você sabe?
429
00:23:32,500 --> 00:23:33,583
E eu vou me vestir.
430
00:23:34,083 --> 00:23:36,416
Não há mais cheiros de raiva.
431
00:23:44,750 --> 00:23:48,041
"Coisa de torta de abóbora. Coisa de cranberry."
432
00:23:48,666 --> 00:23:50,375
"Recheio."
433
00:23:52,500 --> 00:23:53,583
Ops.
434
00:23:55,375 --> 00:23:56,875
Sim, deixe-me pegar o...
435
00:24:00,625 --> 00:24:02,499
"Rolinhos de jantar. Rolinhos de jantar."
436
00:24:02,500 --> 00:24:05,833
Rolinhos de jantar. Ela quer pãezinhos para o jantar.
437
00:24:06,458 --> 00:24:09,165
Ah, aqui. Deixe-me colocar você
fora do caminho aqui.
438
00:24:09,166 --> 00:24:11,000
OK, rapazes, olhem.
439
00:24:12,666 --> 00:24:14,791
- Já volto, certo?
- OK.
440
00:24:18,500 --> 00:24:19,875
Não contém gluten.
441
00:24:20,833 --> 00:24:22,790
Sem açúcar, sem sabor.
442
00:24:22,791 --> 00:24:24,957
Quero cerca de meio quilo de cordeiro.
443
00:24:24,958 --> 00:24:26,125
- Sem problemas.
- Obrigado.
444
00:24:27,875 --> 00:24:30,041
Oh! Oh meu Deus.
445
00:24:31,125 --> 00:24:33,457
- Ah, garotos, garotos, garotos.
- Oi. Oi.
446
00:24:33,458 --> 00:24:34,957
Rapazes, rapazes.
447
00:24:34,958 --> 00:24:37,290
Estes são seus lagosteiros?
448
00:24:37,291 --> 00:24:39,374
- Aqui. Aqui.
- É só…
449
00:24:39,375 --> 00:24:41,790
Se eu disser não, você os aceitará?
450
00:24:41,791 --> 00:24:43,415
Uau.
451
00:24:43,416 --> 00:24:46,374
Cada vez que te vejo,
você está cercado por fofos.
452
00:24:46,375 --> 00:24:49,000
O basset, esses pequenos pescadores.
453
00:24:51,208 --> 00:24:53,957
Uh… Ah, desculpe.
Você realmente não se lembra de mim, não é?
454
00:24:53,958 --> 00:24:56,082
Ah, sim, senhora, eu quero.
455
00:24:56,083 --> 00:25:00,124
- Ok, sim. Você me chamou de senhora.
- Desculpe. Só estou um pouco esgotado.
456
00:25:00,125 --> 00:25:02,582
É Dia de Ação de Graças.
Claro que você está exausto.
457
00:25:02,583 --> 00:25:04,999
Hum, bem, vou deixar você com isso.
458
00:25:05,000 --> 00:25:06,999
Parece que você está com as mãos ocupadas.
459
00:25:07,000 --> 00:25:08,082
Sim.
460
00:25:08,083 --> 00:25:11,707
Com licença. Com licença. Uh…
461
00:25:11,708 --> 00:25:13,541
Uh… Qual é o seu nome?
462
00:25:14,125 --> 00:25:15,374
Eu sou Clara.
463
00:25:15,375 --> 00:25:16,665
Clara.
464
00:25:16,666 --> 00:25:20,040
Claire, vou te dar $ 1.000
465
00:25:20,041 --> 00:25:22,499
se você vai fazer
Jantar de Ação de Graças para nós.
466
00:25:22,500 --> 00:25:24,332
É engraçado.
467
00:25:24,333 --> 00:25:25,625
Boa sorte.
468
00:25:28,416 --> 00:25:30,290
Ah, Clara. Clara.
469
00:25:30,291 --> 00:25:33,541
Dez mil dólares e um gêmeo grátis.
470
00:25:35,041 --> 00:25:37,332
eu não acho
você deveria desistir desses caras.
471
00:25:37,333 --> 00:25:38,874
Eles são muito fofos.
472
00:25:38,875 --> 00:25:40,125
Última chance.
473
00:25:41,458 --> 00:25:43,457
É... Garrett...
474
00:25:43,458 --> 00:25:46,207
Ei, ei, você está sentado
nos pãezinhos do jantar.
475
00:25:46,208 --> 00:25:47,291
Isto é…
476
00:25:55,458 --> 00:25:58,750
Eu acho que você acha que eu sou um inútil,
velho mal-humorado, hein?
477
00:25:59,333 --> 00:26:00,499
Bem…
478
00:26:00,500 --> 00:26:03,916
Eu trago café da manhã para você todas as manhãs,
e você não diz obrigado, então...
479
00:26:05,875 --> 00:26:07,375
Vou considerar isso um sim.
480
00:26:09,125 --> 00:26:10,291
Hum.
481
00:26:11,291 --> 00:26:13,666
Ambos parecem infelizes agora
482
00:26:14,541 --> 00:26:18,000
mesmo que haja
um cachorro faminto e comida que ninguém come.
483
00:26:19,041 --> 00:26:20,750
Posso consertar isso.
484
00:26:21,875 --> 00:26:23,582
Winstead!
485
00:26:23,583 --> 00:26:25,916
Winstead, não!
486
00:26:26,666 --> 00:26:29,874
Vamos. Quando a comida está
no chão, pertence ao cachorro.
487
00:26:29,875 --> 00:26:31,582
- Não. Me dê isso.
- Essa é a regra.
488
00:26:31,583 --> 00:26:33,915
Winstead. Devolva.
489
00:26:33,916 --> 00:26:35,374
Essa foi minha perna de peru.
490
00:26:35,375 --> 00:26:37,165
Tão perto.
491
00:26:37,166 --> 00:26:39,083
Oh, boa defesa, vovô.
492
00:26:42,125 --> 00:26:44,208
Acho que estou pronto para a sobremesa.
493
00:26:44,833 --> 00:26:46,375
Sim, a sobremesa parece boa.
494
00:26:46,958 --> 00:26:48,500
Sobremesa parece ótima.
495
00:26:52,583 --> 00:26:53,750
As ervilhas conseguiram.
496
00:26:55,750 --> 00:26:56,583
Tudo bem.
497
00:27:02,333 --> 00:27:03,166
Obrigado.
498
00:27:06,833 --> 00:27:07,666
Para que?
499
00:27:09,833 --> 00:27:11,958
Obrigado por me trazer o café da manhã.
500
00:27:15,083 --> 00:27:16,165
Sim.
501
00:27:16,166 --> 00:27:18,915
Ei, não coloque ervilhas no nariz.
502
00:27:18,916 --> 00:27:19,999
Oh.
503
00:27:20,000 --> 00:27:21,124
O que?
504
00:27:21,125 --> 00:27:22,915
Qual… Qual deles é ele?
505
00:27:22,916 --> 00:27:23,957
Esse é Ewan.
506
00:27:23,958 --> 00:27:25,166
Ewan. Ewan.
507
00:27:26,125 --> 00:27:27,625
O que ele disse?
508
00:27:28,375 --> 00:27:32,124
Bem, você disse a ele, não coloque ervilhas
nariz e ele perguntou a você: "Já?"
509
00:27:32,125 --> 00:27:34,040
Isso mesmo, sim.
510
00:27:34,041 --> 00:27:37,458
Nunca coloque ervilhas no nariz.
511
00:27:42,875 --> 00:27:45,250
Ah, agora você conseguiu.
512
00:27:46,250 --> 00:27:48,915
Oh não. Acabamos de limpar.
513
00:27:48,916 --> 00:27:50,791
Está chovendo ervilhas.
514
00:27:52,375 --> 00:27:54,666
Ops.
515
00:27:56,000 --> 00:27:58,249
Feliz Dia de Ação de Graças, Winstead.
516
00:27:58,250 --> 00:28:00,082
Tudo bem.
517
00:28:00,083 --> 00:28:02,125
- Ei.
- Agora estamos conversando.
518
00:28:03,291 --> 00:28:04,749
Viu?
519
00:28:04,750 --> 00:28:08,541
Todos estão muito mais felizes
quando eles alimentam o cachorro no chão.
520
00:28:10,041 --> 00:28:11,665
Acabou o café.
521
00:28:11,666 --> 00:28:15,457
eu não vou
passar esse dia sem café, ok?
522
00:28:15,458 --> 00:28:18,291
Apenas fique aqui,
e já volto, certo?
523
00:28:24,333 --> 00:28:29,250
E este foi o dia
uma cachorrinha mudou nosso mundo.
524
00:28:36,750 --> 00:28:40,540
Eu pensei,
"Tenho que sair dessa viagem de carro."
525
00:28:40,541 --> 00:28:44,290
"Alguém precisa ajudar aquele cachorrinho."
526
00:28:44,291 --> 00:28:45,708
Ela está lá fora sozinha.
527
00:28:46,958 --> 00:28:50,833
Como faço para sair? Preciso ir ajudá-la.
528
00:28:52,000 --> 00:28:53,415
Sem humanos…
529
00:28:53,416 --> 00:28:56,333
…um cachorro está perdido no mundo.
530
00:28:58,750 --> 00:29:00,540
Vamos trabalhar na verificação.
531
00:29:00,541 --> 00:29:02,749
- OK.
- Estamos fazendo exercícios o dia todo.
532
00:29:02,750 --> 00:29:05,250
- Ah, parecido com da última vez, então.
- Sim, suponho.
533
00:29:14,208 --> 00:29:17,875
Ok, tudo bem, tanto faz.
Acho que ninguém se importa. Vou a pé para casa.
534
00:29:27,208 --> 00:29:29,500
Filhote de cachorro. Olá.
535
00:29:31,250 --> 00:29:32,874
Quem é você?
536
00:29:32,875 --> 00:29:34,166
Quem é o seu povo?
537
00:29:38,166 --> 00:29:39,541
Você não tem coleira.
538
00:29:41,250 --> 00:29:43,000
Vou te levar para casa, ok?
539
00:29:43,916 --> 00:29:45,083
Sim. Aqui.
540
00:29:46,041 --> 00:29:47,915
Vamos pegar uma coleira para você.
541
00:29:47,916 --> 00:29:49,500
Então podemos caminhar para casa, certo?
542
00:29:50,041 --> 00:29:53,124
É uma coleira vermelha rubi.
Talvez eu devesse te chamar de Ruby.
543
00:29:53,125 --> 00:29:54,125
Lá vamos nós.
544
00:29:55,083 --> 00:29:56,124
Aqui, vamos ver.
545
00:29:56,125 --> 00:29:57,790
Ó meu Deus.
546
00:29:57,791 --> 00:29:59,791
Olhe para o seu coraçãozinho.
547
00:30:02,000 --> 00:30:02,875
Sim.
548
00:30:04,416 --> 00:30:05,625
OK. Vamos.
549
00:30:06,791 --> 00:30:08,250
Vamos, Ruby, vamos.
550
00:30:08,916 --> 00:30:10,666
Hora da soneca.
551
00:30:11,291 --> 00:30:13,041
Ele me entende muito.
552
00:30:15,958 --> 00:30:22,041
Espere. Algo cheira familiar,
mas estou cansado demais para dar uma olhada.
553
00:30:25,166 --> 00:30:26,708
- Você tirou uma boa soneca?
- Uh…
554
00:30:29,000 --> 00:30:30,458
Porque você esqueceu de me pegar.
555
00:30:32,125 --> 00:30:34,083
- Oh.
- Oh sim.
556
00:30:34,791 --> 00:30:35,833
Oh.
557
00:30:38,333 --> 00:30:39,790
O que diabos é isso?
558
00:30:39,791 --> 00:30:42,082
Espere. Uau.
559
00:30:42,083 --> 00:30:44,374
O quê? Ela me seguiu até em casa.
Ela tem um coração na bunda.
560
00:30:44,375 --> 00:30:47,582
- O que eu deveria fazer?
- É a cachorrinha.
561
00:30:47,583 --> 00:30:49,166
E ela está bem.
562
00:30:52,375 --> 00:30:53,832
Ah, ótimo.
563
00:30:53,833 --> 00:30:55,499
Isso é tudo que precisamos.
564
00:30:55,500 --> 00:30:56,749
Não consigo evitar.
565
00:30:56,750 --> 00:31:00,166
Cachorro faz xixi dentro de casa
sempre me faz sentir culpado.
566
00:31:04,708 --> 00:31:06,500
Ah, oi, pai.
567
00:31:07,000 --> 00:31:08,416
Ei.
568
00:31:13,083 --> 00:31:14,083
Obrigado.
569
00:31:14,666 --> 00:31:15,915
Ei, rapazes. Uh…
570
00:31:15,916 --> 00:31:17,790
De quem... De quem cachorrinho?
571
00:31:17,791 --> 00:31:18,625
Seu.
572
00:31:19,291 --> 00:31:23,124
Meu? Ok, bem, obviamente,
não podemos manter um cachorrinho.
573
00:31:23,125 --> 00:31:26,207
Então, ei, Ello, você vai
tem que levá-lo para um abrigo.
574
00:31:26,208 --> 00:31:28,415
Como está mamãe? Quando posso vê-la?
575
00:31:28,416 --> 00:31:30,915
Eles ainda estão dizendo que não há visitantes.
576
00:31:30,916 --> 00:31:33,415
Olha, sua mãe está com uma infecção.
577
00:31:33,416 --> 00:31:35,040
Ela está tomando antibióticos.
578
00:31:35,041 --> 00:31:37,790
Mas eles querem
para observá-la por alguns dias.
579
00:31:37,791 --> 00:31:40,957
Olha, ainda estou preso entre o trabalho
e o hospital, então eu só...
580
00:31:40,958 --> 00:31:43,832
- Eu realmente preciso que vocês dois continuem.
- Não, não, não. Não.
581
00:31:43,833 --> 00:31:45,208
Não, não, não. Não posso fazer.
582
00:31:46,125 --> 00:31:49,249
Eu posso cuidar de seus filhos
e vovô e mantê-los vivos,
583
00:31:49,250 --> 00:31:50,999
ou posso levar Ruby para uma prisão.
584
00:31:51,000 --> 00:31:54,040
- Você pode ficar com ela por alguns dias.
- Ela não vai para um abrigo.
585
00:31:54,041 --> 00:31:55,833
Olá, Ello. Eu, hum...
586
00:31:56,833 --> 00:31:57,833
Eu preciso de um favor.
587
00:31:59,875 --> 00:32:02,249
- Na verdade é… É… É meio divertido.
- Sim? Uh-huh.
588
00:32:02,250 --> 00:32:06,415
Então, minha nova chefe, Sra. O'Brien,
tem um filho. O nome dele é Sean.
589
00:32:06,416 --> 00:32:07,749
Ele tem mais ou menos a sua idade,
590
00:32:07,750 --> 00:32:09,874
e ele vai ser
começando a escola em TC North.
591
00:32:09,875 --> 00:32:11,415
Rapaz, isso é uma notícia muito divertida.
592
00:32:11,416 --> 00:32:15,374
Não, aqui está a parte divertida.
Eu disse a ela que você poderia mostrar o local a ele.
593
00:32:15,375 --> 00:32:17,290
Oh meu Deus, apenas me mate agora.
594
00:32:17,291 --> 00:32:21,040
Olá. Seria... Seria mesmo,
realmente ajuda minha situação no trabalho
595
00:32:21,041 --> 00:32:24,124
se você pudesse fazer isso.
596
00:32:24,125 --> 00:32:24,958
Multar.
597
00:32:25,541 --> 00:32:28,166
Multar. Minha vida acabou de qualquer maneira, então sim.
598
00:32:29,666 --> 00:32:31,125
- Obrigado.
- Qualquer que seja.
599
00:32:32,500 --> 00:32:35,832
Ei, vocês jantam?
Existe alguma comida?
600
00:32:35,833 --> 00:32:37,583
Sim, frango frito.
601
00:32:38,125 --> 00:32:39,707
Espere, o quê?
602
00:32:39,708 --> 00:32:41,124
Uau, estou impressionado.
603
00:32:41,125 --> 00:32:44,207
Sim? Bem, eu terei certeza
para agradecer ao coronel.
604
00:32:44,208 --> 00:32:45,665
Oh, tudo bem. Entendi.
605
00:32:45,666 --> 00:32:48,249
Olha, cachorrinhos podem ser irritantes.
606
00:32:48,250 --> 00:32:50,291
Quero dizer, eles são simplesmente rudes.
607
00:32:51,083 --> 00:32:54,415
Mas eles sempre encontram novas maneiras de se divertir.
608
00:32:54,416 --> 00:32:56,166
Lamba-os para limpá-los. Lamba-os para limpá-los.
609
00:32:58,125 --> 00:33:00,790
Tudo o que ela faz é sentar
E olhar e sorrir
610
00:33:00,791 --> 00:33:02,290
Bem, pididdle-a-diddle
611
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
Pididdle-a-diddle…
612
00:33:04,500 --> 00:33:05,958
Oh meu Deus. Meu sutiã?
613
00:33:06,625 --> 00:33:07,874
Pididdle, oh querido…
614
00:33:07,875 --> 00:33:09,249
- Oh meu Deus.
- Eu acho…
615
00:33:09,250 --> 00:33:12,250
- Winstead, Ruby, o que vocês estão fazendo?
- …Espero que fiquemos com ela.
616
00:33:12,833 --> 00:33:16,083
Eu não sei por que você tem que estar
tão negativo sobre esse garoto O'Brien.
617
00:33:17,083 --> 00:33:18,958
Ele vai ser um perdedor horrível e idiota.
618
00:33:19,500 --> 00:33:20,540
Oh meu Deus.
619
00:33:20,541 --> 00:33:21,874
… adeus ao seu irmão.
620
00:33:21,875 --> 00:33:23,707
Venha aqui. Venha aqui. Venha dizer oi.
621
00:33:23,708 --> 00:33:26,207
- Tchau, mãe.
- Tchau, querido. Tenha um bom dia na escola.
622
00:33:26,208 --> 00:33:27,124
Amo você.
623
00:33:27,125 --> 00:33:28,290
Venha aqui.
624
00:33:28,291 --> 00:33:30,457
Oh, essa é uma boa menina, uma boa menina.
625
00:33:30,458 --> 00:33:32,749
- Olá, senhor. Prazer em conhecê-lo.
- Ei. Olá.
626
00:33:32,750 --> 00:33:33,790
E você deve ser Ello.
627
00:33:33,791 --> 00:33:34,915
Quem é uma boa garota?
628
00:33:34,916 --> 00:33:36,290
Sean O'Brien.
629
00:33:36,291 --> 00:33:37,332
Prazer.
630
00:33:37,333 --> 00:33:38,415
Ah, vamos lá.
631
00:33:38,416 --> 00:33:40,665
Desculpe, mamãe selou você
com o novo garoto idiota.
632
00:33:40,666 --> 00:33:42,290
- Rosto liso.
- Mais tarde, mãe.
633
00:33:42,291 --> 00:33:43,333
Quem é uma boa garota?
634
00:33:44,000 --> 00:33:44,833
Tchau.
635
00:33:46,083 --> 00:33:47,249
"Novo garoto idiota."
636
00:33:47,250 --> 00:33:48,665
Ei, rapazes.
637
00:33:48,666 --> 00:33:50,208
O que está acontecendo?
638
00:33:53,625 --> 00:33:55,083
Bem, isso é divertido.
639
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Filhote de cachorro fofo.
640
00:33:59,791 --> 00:34:01,249
Gosto desse garoto novo.
641
00:34:01,250 --> 00:34:05,750
Ele tem o cheiro feliz de alguém
que aprecia um bacon fino e crocante.
642
00:34:06,250 --> 00:34:09,082
Bom. Oi.
643
00:34:09,083 --> 00:34:13,041
Vamos, Ello. Cheire esse garoto bacon.
644
00:34:13,541 --> 00:34:16,082
Lembrete a todos os alunos.
645
00:34:16,083 --> 00:34:20,291
Haverá uma assembleia geral
no ginásio na quinta-feira às 10h.
646
00:34:23,541 --> 00:34:24,708
Refeitório legal.
647
00:34:28,833 --> 00:34:29,791
Olá, Ello.
648
00:34:31,375 --> 00:34:32,582
Garota, aqui.
649
00:34:32,583 --> 00:34:34,540
Ah, ótimo. Esses são seus amigos?
650
00:34:34,541 --> 00:34:35,416
Hum, sim.
651
00:34:36,583 --> 00:34:38,624
- O que é isso?
- Oi.
652
00:34:38,625 --> 00:34:40,207
- Ei.
- Eu sou Danny.
653
00:34:40,208 --> 00:34:42,749
E você é o cara novo e gostoso.
654
00:34:42,750 --> 00:34:45,165
Tipo, nenhuma chance de você ser gay?
655
00:34:45,166 --> 00:34:46,541
Não, mas sou um aliado.
656
00:34:47,125 --> 00:34:49,915
Claro que você está.
Porque você é literalmente perfeito.
657
00:34:49,916 --> 00:34:53,665
Bem, prazer em conhecê-lo.
Eu vou perseguir Ello como um mau fã
658
00:34:53,666 --> 00:34:55,708
porque eles não têm
um cronograma para mim ainda.
659
00:34:56,250 --> 00:34:57,875
- Provavelmente arruinará a vida dela, mas...
- Não.
660
00:34:58,958 --> 00:35:00,832
Muito pelo contrário, na verdade.
661
00:35:00,833 --> 00:35:04,124
Essas são as meninas
que a odeiam no momento.
662
00:35:04,125 --> 00:35:08,040
O alfa significa garotas.
Eles querem, tipo, arruinar a vida dela.
663
00:35:08,041 --> 00:35:11,999
Tipo, primeiro, Ello ganha um grande prêmio.
Agora ela se tornou exclusiva para você.
664
00:35:12,000 --> 00:35:15,083
Com muita inveja, Brittne?
É tudo o que alguém está falando.
665
00:35:18,708 --> 00:35:19,916
O que?
666
00:35:21,416 --> 00:35:24,500
Eles te odeiam porque
você é muito mais bonita do que eles?
667
00:35:27,083 --> 00:35:29,207
- Bem, você é.
- Sim.
668
00:35:29,208 --> 00:35:30,958
Isso pode funcionar bem.
669
00:35:41,291 --> 00:35:43,083
Steve!
670
00:35:44,625 --> 00:35:46,915
O que…
671
00:35:46,916 --> 00:35:49,332
O que… O que há com o papelão?
672
00:35:49,333 --> 00:35:50,374
Eles levaram nossos cubos.
673
00:35:50,375 --> 00:35:53,790
Sim, não, uma planta baixa aberta
promove a colaboração.
674
00:35:53,791 --> 00:35:56,833
Eu odeio colaboração.
É por isso que sou engenheiro de software.
675
00:35:59,458 --> 00:36:01,290
- Você deixou isso na minha mesa.
- Obrigado.
676
00:36:01,291 --> 00:36:02,290
- Ela está vindo.
- O que?
677
00:36:02,291 --> 00:36:04,750
Sra. O'Brien, ela está vindo. Boa sorte.
678
00:36:05,833 --> 00:36:06,750
Caçador.
679
00:36:08,750 --> 00:36:13,040
Estou bem ciente de que qualquer mulher chefe
é automaticamente uma vadia,
680
00:36:13,041 --> 00:36:15,499
mas na verdade não sou,
681
00:36:15,500 --> 00:36:18,415
porque eu acredito
em dar às pessoas uma oportunidade
682
00:36:18,416 --> 00:36:20,625
para corrigir seus enormes erros.
683
00:36:21,791 --> 00:36:24,665
Então, uh, o presidente do conselho,
684
00:36:24,666 --> 00:36:28,415
meu chefe, está vindo para a cidade
Véspera de Natal para visitar a família,
685
00:36:28,416 --> 00:36:31,165
e ele vai fazer
uma visita ao local para determinar,
686
00:36:31,166 --> 00:36:34,916
como mencionei, quer ou não
estamos fechando essa filial, então…
687
00:36:38,000 --> 00:36:41,457
eu tenho que me livrar
deste inferno de papelão,
688
00:36:41,458 --> 00:36:46,875
ou eu vou demitir você
na frente do presidente na véspera de Natal.
689
00:36:50,125 --> 00:36:51,874
Olá, Garret.
690
00:36:51,875 --> 00:36:54,207
Garrett, não mate o seu irmão.
691
00:36:54,208 --> 00:36:56,999
Não é ele de novo, do festival?
692
00:36:57,000 --> 00:37:01,083
Uh, eu o vi no supermercado.
Esses são seus netos.
693
00:37:01,666 --> 00:37:03,040
Sem avó?
694
00:37:03,041 --> 00:37:05,832
Ele pode ser um solteiro elegível.
Eu vou descobrir.
695
00:37:05,833 --> 00:37:08,541
Oh. OK. Acho que estamos… Estamos indo.
696
00:37:14,791 --> 00:37:17,374
Meninos. Ei, rapazes. Vamos. Temos que ir.
697
00:37:17,375 --> 00:37:20,999
- Vamos!
- Boa tarde, estranho.
698
00:37:21,000 --> 00:37:22,457
Eu sou Lucille Vargas,
699
00:37:22,458 --> 00:37:26,166
e estes são meus amigos,
Claire e Allison.
700
00:37:26,750 --> 00:37:27,750
- Oi.
- Ei.
701
00:37:28,958 --> 00:37:30,165
Eu sou Sander.
702
00:37:30,166 --> 00:37:31,082
Sander.
703
00:37:31,083 --> 00:37:33,707
- Sander Goss.
- Gosto daquela que tem guloseimas no bolso.
704
00:37:33,708 --> 00:37:36,707
- Então você está cuidando dos netos.
- Gêmeos fraternos, certo?
705
00:37:36,708 --> 00:37:40,082
- Uh, sim--
- Que bom que você deu um dia de folga para a esposa.
706
00:37:40,083 --> 00:37:42,208
Não. Uh, quero dizer, sim. Uh…
707
00:37:42,916 --> 00:37:44,707
Eles são gêmeos fraternos.
708
00:37:44,708 --> 00:37:46,665
E, uh, n... não.
709
00:37:46,666 --> 00:37:50,165
Minha esposa, Bárbara,
ela faleceu há cerca de dois anos.
710
00:37:50,166 --> 00:37:53,124
Ah, ah, ah.
711
00:37:53,125 --> 00:37:55,207
Ele cheira com muito medo de alguma coisa.
712
00:37:55,208 --> 00:37:56,790
Eu também sou viúva.
713
00:37:56,791 --> 00:37:58,166
Cinco anos.
714
00:37:58,833 --> 00:38:01,540
Meu Thomas faleceu há dois anos.
715
00:38:01,541 --> 00:38:05,208
E o do meu marido
já se foi há quase dez anos.
716
00:38:06,250 --> 00:38:07,707
Qual é o nome do seu cachorro?
717
00:38:07,708 --> 00:38:09,125
Ah, Winstead.
718
00:38:09,708 --> 00:38:11,499
Winstead.
719
00:38:11,500 --> 00:38:13,415
Olá, Winstead.
720
00:38:13,416 --> 00:38:15,124
Ah.
721
00:38:15,125 --> 00:38:17,499
Você é um caçador de veados, Sander?
722
00:38:17,500 --> 00:38:18,415
Huh?
723
00:38:18,416 --> 00:38:21,082
Bem, é só
que tantos dos homens por aqui,
724
00:38:21,083 --> 00:38:24,332
eles deixaram o cabelo
e suas barbas crescem rebeldes
725
00:38:24,333 --> 00:38:26,040
para temporadas de caça ao veado.
726
00:38:26,041 --> 00:38:26,875
Sim.
727
00:38:27,500 --> 00:38:28,874
Indisciplinado. Sim.
728
00:38:28,875 --> 00:38:31,624
Essas mulheres são definitivamente uma matilha.
729
00:38:31,625 --> 00:38:34,750
Eles cheiram como se estivessem caçando,
e papai é a presa deles.
730
00:38:35,500 --> 00:38:37,582
Todos nós queremos saber,
731
00:38:37,583 --> 00:38:40,332
você tem permanentemente
estabelecido em Traverse City?
732
00:38:40,333 --> 00:38:41,249
Não, eu moro aqui.
733
00:38:41,250 --> 00:38:44,415
Bem, onde você estava se escondendo
todo esse tempo, senhor?
734
00:38:44,416 --> 00:38:47,707
Ah, falando em tempo, crianças.
Ei, ei, rapazes.
735
00:38:47,708 --> 00:38:50,415
É hora de ir. Sério, vamos lá.
736
00:38:50,416 --> 00:38:53,040
Eu sinto muito. Eu... eu tenho que ir.
737
00:38:53,041 --> 00:38:55,832
Uh… Obrigado pelas guloseimas para cachorro.
738
00:38:55,833 --> 00:38:57,124
Oh.
739
00:38:57,125 --> 00:38:59,666
Claro. Eu mesmo os faço.
740
00:39:00,916 --> 00:39:02,041
Estou entre cachorros.
741
00:39:02,708 --> 00:39:03,750
É difícil.
742
00:39:06,333 --> 00:39:07,458
Vamos, garoto.
743
00:39:08,166 --> 00:39:10,166
Você… Você volta amanhã?
744
00:39:10,750 --> 00:39:13,540
Uh, talvez, uh, na quinta-feira.
745
00:39:13,541 --> 00:39:15,290
OK. Vamos, amigo.
746
00:39:15,291 --> 00:39:16,540
Tchau, Winstead.
747
00:39:16,541 --> 00:39:18,832
Nos vemos quinta-feira, Sander Goss.
748
00:39:18,833 --> 00:39:20,582
Crianças, vamos lá.
749
00:39:20,583 --> 00:39:22,374
Quinta-feira!
750
00:39:22,375 --> 00:39:25,999
Papai cheira assustado, mas animado.
751
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Este é difícil de descobrir.
752
00:39:32,208 --> 00:39:35,165
Eu costumava brincar
eu mesmo com o cachorro na parede
753
00:39:35,166 --> 00:39:38,208
até que percebi que não é real.
754
00:39:40,583 --> 00:39:43,500
Vamos, Ruby. Vamos fazer "Chase Me".
755
00:39:46,083 --> 00:39:48,915
- Ok, agora para o cabelo.
- Isso é um Shop-Vac? O que é aquilo?
756
00:39:48,916 --> 00:39:51,415
Não, este é um Flowbee.
Faz com que qualquer pessoa possa cortar o cabelo.
757
00:39:51,416 --> 00:39:54,665
Nosso pássaro está de volta.
758
00:39:54,666 --> 00:39:55,624
Eu... um...
759
00:39:55,625 --> 00:39:57,165
Winstead, sem latidos.
760
00:39:57,166 --> 00:40:00,666
Ele sempre diz: "Sem latidos."
Não tenho ideia do que isso significa.
761
00:40:01,375 --> 00:40:03,457
Esse é o nosso pássaro. Ele nunca olha!
762
00:40:03,458 --> 00:40:05,707
Ele enlouquece sem motivo algum.
763
00:40:05,708 --> 00:40:08,040
Da próxima vez, terei que latir mais alto.
764
00:40:08,041 --> 00:40:11,332
Por que você está se livrando
de tudo isso, uh, Gandalf olha?
765
00:40:11,333 --> 00:40:13,915
Eu estava no parque.
766
00:40:13,916 --> 00:40:16,791
E essas mulheres,
eles disseram que eu parecia indisciplinado.
767
00:40:18,875 --> 00:40:21,374
- Mulheres?
- Sim, você já ouviu falar deles.
768
00:40:21,375 --> 00:40:24,250
Sim, mas quero dizer, tipo, plural.
Mais de um.
769
00:40:26,333 --> 00:40:27,333
Três.
770
00:40:29,208 --> 00:40:31,749
- Todas as viúvas.
- Todas as viúvas. Ah!
771
00:40:31,750 --> 00:40:33,791
Três. É como se você estivesse
fazendo The Golden Bachelor.
772
00:40:34,541 --> 00:40:37,082
O quê? Não. Seja o que for, não.
773
00:40:37,083 --> 00:40:38,666
- Não.
- Mais ou menos.
774
00:40:40,208 --> 00:40:42,915
- Espere. Ei, ei, ei.
- Tudo bem.
775
00:40:42,916 --> 00:40:45,374
- O que é aquilo?
- Fique quieto. Pare de se mover.
776
00:40:45,375 --> 00:40:48,624
Há mais amor
entre Ello e papai agora.
777
00:40:48,625 --> 00:40:51,582
É como se um cachorrinho viesse e fizesse xixi nas coisas,
778
00:40:51,583 --> 00:40:55,166
- e de alguma forma todo o meu bando se aproximou.
- Você tem que ficar quieto.
779
00:41:00,875 --> 00:41:02,125
Veja, é como…
780
00:41:02,708 --> 00:41:05,374
Quero dizer, você meio que tem que, tipo...
Espere. Aguentar. Pare de tocar.
781
00:41:05,375 --> 00:41:08,875
Ele não gosta
sendo preparado mais do que eu.
782
00:41:15,583 --> 00:41:17,583
Você está dormindo há tanto tempo.
783
00:41:19,875 --> 00:41:21,250
Como você está se sentindo?
784
00:41:28,416 --> 00:41:30,500
Deus. Por que você não está melhorando?
785
00:41:32,625 --> 00:41:33,750
Deus.
786
00:41:35,291 --> 00:41:37,083
Por favor, melhore.
787
00:41:44,083 --> 00:41:45,915
Ei.
788
00:41:45,916 --> 00:41:47,041
Como está Juliana?
789
00:41:48,208 --> 00:41:49,291
Alguma mudança?
790
00:41:50,208 --> 00:41:51,041
Não.
791
00:41:51,666 --> 00:41:53,249
Ela está piorando.
792
00:41:53,250 --> 00:41:54,707
Não conte para Ello.
793
00:41:54,708 --> 00:41:57,040
Onde está Juliana mamãe?
794
00:41:57,041 --> 00:41:58,374
Precisamos dela.
795
00:41:58,375 --> 00:42:00,416
Definitivamente é uma infecção renal.
796
00:42:01,041 --> 00:42:04,041
Sim, eles são… Há…
Eles estão preocupados com sepse.
797
00:42:05,041 --> 00:42:06,749
- Uau.
- Sim.
798
00:42:06,750 --> 00:42:08,458
OK.
799
00:42:09,708 --> 00:42:10,541
Bem…
800
00:42:11,375 --> 00:42:12,415
Você precisa comer.
801
00:42:12,416 --> 00:42:14,540
Quer que eu faça waffles para você?
802
00:42:14,541 --> 00:42:15,707
Você faz waffles?
803
00:42:15,708 --> 00:42:19,291
Oh sim. Eu faço waffles realmente ruins.
804
00:42:21,208 --> 00:42:22,874
Ello ajuda. Ei, ei.
805
00:42:22,875 --> 00:42:25,040
Além do novo corte de cabelo,
o que eu perdi?
806
00:42:25,041 --> 00:42:27,707
Os gêmeos estão em Harvard?
807
00:42:27,708 --> 00:42:30,290
Você quer o seu queimado ou não?
808
00:42:30,291 --> 00:42:31,207
Surpreenda-me.
809
00:42:31,208 --> 00:42:35,041
Vamos. Nós dois sabemos
Sou um cachorro que merece bacon.
810
00:42:37,333 --> 00:42:38,915
Papai Noel, me diga
811
00:42:38,916 --> 00:42:41,040
Se você realmente estiver lá
812
00:42:41,041 --> 00:42:43,999
Não me faça apaixonar de novo
813
00:42:44,000 --> 00:42:47,165
Se ele não for ouvido no próximo ano
814
00:42:47,166 --> 00:42:48,749
Papai Noel, me diga
815
00:42:48,750 --> 00:42:51,333
Se ele realmente se importa…
816
00:42:52,500 --> 00:42:53,333
Ei.
817
00:42:55,208 --> 00:42:57,999
-Sean, o que você está fazendo aqui?
- Conheci o treinador de hóquei.
818
00:42:58,000 --> 00:43:00,207
E adivinhe? Estou no time.
819
00:43:00,208 --> 00:43:03,291
- Claro que você está.
- Sim. Pensei em assistir um pouco.
820
00:43:03,916 --> 00:43:05,165
Você me viu patinar?
821
00:43:05,166 --> 00:43:07,250
Sim. Fiquei muito impressionado.
Você é muito bom.
822
00:43:09,500 --> 00:43:11,791
- Você tem tempo para ficar um pouco?
- Hum…
823
00:43:14,166 --> 00:43:15,125
Sim.
824
00:43:17,041 --> 00:43:19,374
Eu vejo as garotas malvadas alfa
estão dando uma festinha.
825
00:43:19,375 --> 00:43:20,291
Eca.
826
00:43:21,333 --> 00:43:22,666
Esqueci que era dezembro.
827
00:43:23,291 --> 00:43:25,582
Normalmente, eu teria sido convidado.
828
00:43:25,583 --> 00:43:27,957
Porque é da Brittne
todo o mês de nascimento, você sabe.
829
00:43:27,958 --> 00:43:29,290
Mês de nascimento?
830
00:43:29,291 --> 00:43:31,583
Oh sim. Sim, ela leva o mês inteiro.
831
00:43:32,291 --> 00:43:36,999
De qualquer forma, o que você quer fazer?
Você quer... apenas andar de skate ou o quê?
832
00:43:37,000 --> 00:43:38,790
Papai Noel, me diga
833
00:43:38,791 --> 00:43:41,499
Se ele realmente se importa…
834
00:43:41,500 --> 00:43:43,957
O quê?
835
00:43:43,958 --> 00:43:45,541
Minha tia é treinadora de dança no gelo.
836
00:43:46,041 --> 00:43:47,665
- Provavelmente esqueci de mencionar isso.
- Ah.
837
00:43:47,666 --> 00:43:49,666
- Sim. Você fez.
- Vamos, vamos patinar.
838
00:43:50,958 --> 00:43:53,624
- Uh, arrasto em espiral?
- Vamos fazê-lo.
839
00:43:53,625 --> 00:43:57,541
No dia 25, junto à lareira
Oh-woo-oh
840
00:43:58,125 --> 00:43:59,040
Sim.
841
00:43:59,041 --> 00:44:01,082
Mas eu não quero um novo coração partido
842
00:44:01,083 --> 00:44:02,999
- Mostre-me uma volta.
- OK.
843
00:44:03,000 --> 00:44:05,915
Este ano, tenho que ser inteligente
844
00:44:05,916 --> 00:44:10,582
- Ah, amor
- Papai Noel, me diga, Papai Noel, me diga
845
00:44:10,583 --> 00:44:11,790
Ah, sim.
846
00:44:11,791 --> 00:44:14,499
Se ele não estiver aqui
847
00:44:14,500 --> 00:44:15,665
Olá.
848
00:44:15,666 --> 00:44:17,374
Ello tem habilidades.
849
00:44:17,375 --> 00:44:19,125
Papai Noel, me diga…
850
00:44:19,875 --> 00:44:20,708
Obrigado.
851
00:44:23,375 --> 00:44:24,833
Bem, eles estão assistindo.
852
00:44:25,458 --> 00:44:27,374
Quer dar a eles algo para conversar?
853
00:44:27,375 --> 00:44:29,416
- O que você tem em mente?
- Carregar elevador?
854
00:44:30,083 --> 00:44:32,040
Quero dizer, você é quem tem que me levantar.
855
00:44:32,041 --> 00:44:32,916
Pedaço de bolo.
856
00:44:34,208 --> 00:44:37,415
Se ele não estiver aqui no próximo ano
857
00:44:37,416 --> 00:44:38,583
Papai Noel, me diga…
858
00:44:40,416 --> 00:44:44,374
- Ah, amor
- Não me faça apaixonar de novo…
859
00:44:44,375 --> 00:44:45,625
Brittne não está feliz.
860
00:44:46,750 --> 00:44:47,958
E você?
861
00:44:50,541 --> 00:44:51,750
Você está feliz?
862
00:44:52,583 --> 00:44:54,207
Tão feliz.
863
00:44:54,208 --> 00:44:56,749
Se ele não estiver aqui no próximo ano
864
00:44:56,750 --> 00:44:57,750
Sim!
865
00:45:05,083 --> 00:45:06,332
Olá.
866
00:45:06,333 --> 00:45:07,166
Ei.
867
00:45:08,041 --> 00:45:10,082
Olá, Rubi.
868
00:45:10,083 --> 00:45:11,957
Oi! Sim.
869
00:45:11,958 --> 00:45:13,375
Olá, Rubi.
870
00:45:15,750 --> 00:45:16,833
Alguma novidade sobre a mamãe?
871
00:45:17,458 --> 00:45:21,207
Bem, uh, seu pai mandou uma mensagem.
Uh, ela ainda está dormindo.
872
00:45:21,208 --> 00:45:22,165
OK.
873
00:45:22,166 --> 00:45:23,541
Sim, mas, ah...
874
00:45:24,166 --> 00:45:26,124
Tenho uma ideia do que devemos fazer.
875
00:45:26,125 --> 00:45:29,583
Devíamos preparar esta casa
para o Natal, para quando ela chegar em casa.
876
00:45:30,250 --> 00:45:31,832
- OK.
- OK. Vamos fazê-lo.
877
00:45:31,833 --> 00:45:32,915
- Vamos fazê-lo.
- Vamos.
878
00:45:32,916 --> 00:45:34,583
Vamos, Rubi! Vamos!
879
00:45:38,666 --> 00:45:41,540
Ruby e eu não temos ideia do que estamos fazendo,
880
00:45:41,541 --> 00:45:44,166
mas estamos fazendo o possível para ajudar.
881
00:45:49,041 --> 00:45:51,249
Está chegando no Natal
882
00:45:51,250 --> 00:45:53,749
Eles estão derrubando árvores
883
00:45:53,750 --> 00:45:55,499
Eles estão montando renas
884
00:45:55,500 --> 00:45:58,790
E cantando canções de alegria e paz
885
00:45:58,791 --> 00:46:01,749
Oh, eu gostaria de ter um rio
886
00:46:01,750 --> 00:46:02,874
- Tudo bem.
- Tudo bem.
887
00:46:02,875 --> 00:46:06,000
Eu poderia andar de skate
888
00:46:07,958 --> 00:46:10,332
Mas não neva aqui
889
00:46:10,333 --> 00:46:12,374
Fica bem verde
890
00:46:12,375 --> 00:46:14,540
Vou ganhar muito dinheiro
891
00:46:14,541 --> 00:46:17,957
Então vou sair dessa cena maluca
892
00:46:17,958 --> 00:46:20,666
Oh, eu gostaria de ter um rio…
893
00:46:26,791 --> 00:46:31,540
Eu gostaria de ter um rio por tanto tempo
894
00:46:31,541 --> 00:46:33,790
Eu ensinaria meus pés
895
00:46:33,791 --> 00:46:40,040
- Para voar
- Para voar
896
00:46:40,041 --> 00:46:41,790
O que você acha, Ruby?
897
00:46:41,791 --> 00:46:44,040
Eu gostaria de ter um rio…
898
00:46:44,041 --> 00:46:45,374
Não, não, ah…
899
00:46:45,375 --> 00:46:47,790
Mamãe vai nos expulsar
do jogo para essa bagunça.
900
00:46:47,791 --> 00:46:49,333
Eu estou entrando.
901
00:46:50,083 --> 00:46:52,458
Você é bom, sim. Alegria de Natal.
902
00:46:53,583 --> 00:46:54,665
Alegria de Natal.
903
00:46:54,666 --> 00:46:56,624
Você não quer ir? Vamos.
904
00:46:56,625 --> 00:46:58,999
Bem, alguns de nós vamos entrar.
905
00:46:59,000 --> 00:47:00,583
- Vamos, querido.
- Realmente?
906
00:47:04,166 --> 00:47:05,291
Vamos.
907
00:47:15,625 --> 00:47:16,708
Sander!
908
00:47:17,541 --> 00:47:19,416
Sander! Sander, aqui!
909
00:47:20,208 --> 00:47:22,125
Sander! Sim!
910
00:47:22,708 --> 00:47:24,499
Ele está vindo. Ele está vindo.
911
00:47:24,500 --> 00:47:25,832
Não aja de forma estranha.
912
00:47:25,833 --> 00:47:28,124
Não fale sobre sem-teto.
Não fale sobre cachorros.
913
00:47:28,125 --> 00:47:30,040
Sander!
914
00:47:30,041 --> 00:47:32,374
Que bom que você veio na chuva.
915
00:47:32,375 --> 00:47:34,415
Não sabíamos se você conseguiria.
916
00:47:34,416 --> 00:47:36,499
Olá, Winston.
917
00:47:36,500 --> 00:47:39,665
- É Winstead. Winstead.
-Winstead. Ei. Sente-se, sente-se, sente-se.
918
00:47:39,666 --> 00:47:41,457
Sentar? Eu posso fazer isso.
919
00:47:41,458 --> 00:47:45,415
Você raspou a barba, Sander.
Você parece muito legal.
920
00:47:45,416 --> 00:47:46,999
- Menos indisciplinado.
- Ah... Ah.
921
00:47:47,000 --> 00:47:49,665
É um belo corte de cabelo.
Muito… Diferente, mas legal.
922
00:47:49,666 --> 00:47:52,665
- Posso dar uma guloseima ao Winstead?
- Sim. Meu… Ah, sim.
923
00:47:52,666 --> 00:47:54,333
- Sim, claro.
- Eu carreguei alguns…
924
00:47:55,416 --> 00:47:57,624
Uau! Ela deixou cair uma guloseima.
925
00:47:57,625 --> 00:47:59,915
Minha neta, ela disse
é uma... uma coisa.
926
00:47:59,916 --> 00:48:01,707
Ei, solte minha coleira.
927
00:48:01,708 --> 00:48:03,624
Quase lá.
928
00:48:03,625 --> 00:48:05,457
- Quer um pouco de vinho?
- Vamos.
929
00:48:05,458 --> 00:48:06,790
- Ah, vamos.
- Entendi.
930
00:48:06,791 --> 00:48:09,000
- Fique um pouco. Tem certeza?
- Não posso. Obrigado.
931
00:48:09,583 --> 00:48:10,707
Sim. Sim.
932
00:48:10,708 --> 00:48:14,957
Você parece estar
totalmente inconsciente do impacto que isso tem
933
00:48:14,958 --> 00:48:19,707
quando um solteiro elegível e atraente
entra em um grupo de mulheres disponíveis.
934
00:48:19,708 --> 00:48:24,040
Nós meio que vemos isso como Bacharelado Dourado,
Versão Traverse City.
935
00:48:24,041 --> 00:48:27,874
Sim. Eu… eu não assisto reality shows.
936
00:48:27,875 --> 00:48:30,457
- Ah.
- Oh. Bem, essa é Claire.
937
00:48:30,458 --> 00:48:33,749
Ela gosta de ler poesia
e ouça Joni Mitchell.
938
00:48:33,750 --> 00:48:35,124
- O que?
- O que?
939
00:48:35,125 --> 00:48:36,415
Você vai rir.
940
00:48:36,416 --> 00:48:38,499
eu…
941
00:48:38,500 --> 00:48:41,915
Eu sou um membro real
do fã-clube de Joni Mitchell
942
00:48:41,916 --> 00:48:44,374
por uns 40, 45 anos.
943
00:48:44,375 --> 00:48:45,832
- Realmente?
- Sim.
944
00:48:45,833 --> 00:48:47,249
Ah, bem, eu também.
945
00:48:47,250 --> 00:48:50,499
Quero dizer, não é uma opinião popular,
mas eu realmente acredito
946
00:48:50,500 --> 00:48:53,332
que ela deveria ter vencido
o Prêmio Nobel de Literatura
947
00:48:53,333 --> 00:48:55,165
em vez de Bob Dylan.
948
00:48:55,166 --> 00:48:56,624
- Concordo totalmente com você.
- Sim.
949
00:48:56,625 --> 00:48:59,915
Quer dizer, eu não vou levar nada
longe de Dylan, mas quer saber?
950
00:48:59,916 --> 00:49:02,332
eu nem sei
o que ele está dizendo na metade do tempo,
951
00:49:02,333 --> 00:49:04,874
mas Joni, ela fala comigo.
952
00:49:04,875 --> 00:49:05,999
- Sim.
- Sim.
953
00:49:06,000 --> 00:49:07,083
Eu também.
954
00:49:07,625 --> 00:49:08,915
Uh, eu tenho que ir.
955
00:49:08,916 --> 00:49:11,374
Ah, bem, aqui,
deixe-me acompanhá-lo até seu carro.
956
00:49:11,375 --> 00:49:13,249
- Ah, está tudo bem. É--
- Não. Não.
957
00:49:13,250 --> 00:49:15,957
Não, não, não. Eu adoraria. Eu gostaria de…
958
00:49:15,958 --> 00:49:17,915
- Deixe-me ser totalmente franco.
- Oh meu Deus.
959
00:49:17,916 --> 00:49:19,832
Allison é a bonita.
960
00:49:19,833 --> 00:49:23,040
Acho que Claire é a inteligente.
961
00:49:23,041 --> 00:49:26,124
E eu, você quer saber
o que eu trago para a mesa?
962
00:49:26,125 --> 00:49:27,707
Eu... ah, o quê?
963
00:49:27,708 --> 00:49:30,790
Bem, meu marido me deixou
muito bem providenciado.
964
00:49:30,791 --> 00:49:32,624
Neste pacote, ela é o alfa.
965
00:49:32,625 --> 00:49:36,832
A única coisa que estou sentindo falta
é uma vida amorosa satisfatória.
966
00:49:36,833 --> 00:49:39,915
Eu gosto muito de homens. Hum-hmm.
967
00:49:39,916 --> 00:49:41,040
Olá, Lucille?
968
00:49:41,041 --> 00:49:43,666
Ooh, o alfa está prestes a matar.
969
00:49:44,291 --> 00:49:49,290
Não sei se... se eu... se estou realmente pronto
para o que você acha que estou pronto.
970
00:49:49,291 --> 00:49:53,415
Ah, Sander, você não vai
para estragar toda a nossa diversão, não é?
971
00:49:53,416 --> 00:49:56,790
Tudo o que estou propondo
é você nos conhecer pessoalmente,
972
00:49:56,791 --> 00:49:59,499
e então, você sabe,
talvez possamos continuar a partir daí.
973
00:49:59,500 --> 00:50:01,458
Vamos.
974
00:50:02,958 --> 00:50:04,333
O que você tem em mente?
975
00:50:05,083 --> 00:50:07,165
Então é The Golden Bachelor.
976
00:50:07,166 --> 00:50:09,707
São três jantares, três noites.
977
00:50:09,708 --> 00:50:11,957
Quero dizer, isso é
o que é The Golden Bachelor.
978
00:50:11,958 --> 00:50:13,625
Daí a reforma.
979
00:50:15,166 --> 00:50:19,208
Aqui. Use isso e isso juntos.
980
00:50:20,416 --> 00:50:21,250
E…
981
00:50:22,708 --> 00:50:24,000
Apenas queime tudo isso.
982
00:50:38,583 --> 00:50:40,791
Posso dizer que algo ruim está acontecendo.
983
00:50:41,541 --> 00:50:43,207
Papai.
984
00:50:43,208 --> 00:50:44,916
- Preciso falar com você.
- Tudo bem.
985
00:50:46,583 --> 00:50:49,165
Os cães nem sempre sabem o que está acontecendo,
986
00:50:49,166 --> 00:50:51,666
mas entendemos nosso pessoal.
987
00:50:54,458 --> 00:50:55,541
Aí vem ela.
988
00:50:58,291 --> 00:50:59,333
Onde estão os gêmeos?
989
00:51:00,333 --> 00:51:03,541
Eu já os deixei
com a Sra. Espinoza. Hum…
990
00:51:05,708 --> 00:51:09,083
Querida, não há maneira fácil de dizer isso,
mas sua mãe está com falência de órgãos.
991
00:51:09,833 --> 00:51:13,250
Eles precisam de mim
ser um cachorro muito bom agora.
992
00:51:13,833 --> 00:51:15,832
O quê? Bem, ah...
993
00:51:15,833 --> 00:51:17,541
Sinto muito, o que isso significa?
994
00:51:18,708 --> 00:51:22,790
Bem, era o que eles eram
preocupado. Ah, sepse.
995
00:51:22,791 --> 00:51:25,249
Começou pequeno,
mas a infecção ficou tão ruim
996
00:51:25,250 --> 00:51:27,375
que está se movendo para seus órgãos vitais.
997
00:51:28,541 --> 00:51:30,915
Tive que colocá-la em coma
para reduzir o inchaço do cérebro.
998
00:51:30,916 --> 00:51:32,540
O coração dela está acelerado.
999
00:51:32,541 --> 00:51:35,750
Então, vamos para o hospital.
1000
00:51:36,541 --> 00:51:38,290
Colocaremos os cachorros na garagem.
1001
00:51:38,291 --> 00:51:43,332
Então por que não... por que você não sobe
e pegue um casaco, ok? Coloque seus sapatos.
1002
00:51:43,333 --> 00:51:44,166
Sim.
1003
00:51:46,750 --> 00:51:47,957
Vamos, Winstead.
1004
00:51:47,958 --> 00:51:49,958
- Vou me vestir.
- OK.
1005
00:51:51,416 --> 00:51:53,915
Ello, você vai ter
levar aquele cachorro para um abrigo.
1006
00:51:53,916 --> 00:51:56,416
Eu não tenho largura de banda
para isso agora.
1007
00:52:00,708 --> 00:52:03,582
Apenas pegue essa água para ele.
1008
00:52:03,583 --> 00:52:05,582
- Tudo bem.
- OK. Aí está.
1009
00:52:05,583 --> 00:52:07,457
Entre na cama. Vamos, temos que ir.
1010
00:52:07,458 --> 00:52:09,416
- OK.
- Entre. Bom garoto.
1011
00:52:10,000 --> 00:52:11,833
OK. Fique bem, Ruby, ok?
1012
00:52:12,333 --> 00:52:13,749
- Você tem Winstead.
- Ficar.
1013
00:52:13,750 --> 00:52:15,332
- Pegue a cama.
- OK. OK.
1014
00:52:15,333 --> 00:52:19,207
Ruby não entende
que às vezes não conseguimos ir
1015
00:52:19,208 --> 00:52:20,333
com nosso pessoal.
1016
00:52:22,125 --> 00:52:25,916
Meu trabalho agora é guardar a casa
e cuidar do cachorrinho.
1017
00:52:29,000 --> 00:52:30,666
Ah, Ruby.
1018
00:52:37,708 --> 00:52:42,708
Não se preocupe, Ruby. Você não está sozinho.
Você agora faz parte do nosso bando.
1019
00:52:55,958 --> 00:52:57,916
Está tudo bem. Você pode tocá-la, querido.
1020
00:53:03,833 --> 00:53:06,333
Mãe, eu gostaria de poder estar aqui.
1021
00:53:07,166 --> 00:53:09,749
Sinto muito por ter dito
que eu te odiei porque...
1022
00:53:09,750 --> 00:53:12,457
Porque eu não te odeio. Eu te amo.
1023
00:53:12,458 --> 00:53:14,624
E eu vou limpar meu quarto,
1024
00:53:14,625 --> 00:53:17,083
e eu vou ter certeza
que Ruby vai para um resgate, e…
1025
00:53:18,208 --> 00:53:19,833
Por favor, volte para casa, mãe.
1026
00:53:23,000 --> 00:53:24,625
- Por favor.
- Tudo bem.
1027
00:53:25,833 --> 00:53:27,291
Ela vai ficar bem.
1028
00:53:30,041 --> 00:53:32,125
Eu não posso sobreviver sem você.
1029
00:53:33,958 --> 00:53:36,707
Dr. Alexandre para Emergência. Dr. Alexandre…
1030
00:53:36,708 --> 00:53:38,833
Ei. Vai ficar tudo bem.
1031
00:53:39,708 --> 00:53:41,708
Ela vai ficar bem. OK?
1032
00:53:43,125 --> 00:53:44,291
- OK.
- OK.
1033
00:53:46,916 --> 00:53:48,207
Ela vai ficar bem.
1034
00:53:48,208 --> 00:53:49,582
Hum…
1035
00:53:49,583 --> 00:53:51,832
Então eu... eu simplesmente estarei aqui.
1036
00:53:51,833 --> 00:53:54,749
Dona Espinoza disse que poderia assistir
os gêmeos pelo tempo que precisarmos.
1037
00:53:54,750 --> 00:53:57,874
Oh. Ello e eu cuidamos disso. Hum?
1038
00:53:57,875 --> 00:53:58,915
- Hum-hmm.
- OK.
1039
00:53:58,916 --> 00:54:01,541
Concentre-se apenas em cuidar de sua esposa.
1040
00:54:06,541 --> 00:54:07,875
Olá.
1041
00:54:08,541 --> 00:54:11,083
Olá, eu quero você
para me ouvir por um minuto.
1042
00:54:11,916 --> 00:54:13,125
Escute-me.
1043
00:54:15,875 --> 00:54:18,750
Não vamos nos livrar de Ruby.
1044
00:54:20,375 --> 00:54:21,416
Tudo bem?
1045
00:54:23,166 --> 00:54:27,291
Quando sua avó estava doente,
foi Winstead quem me salvou.
1046
00:54:30,000 --> 00:54:31,458
Ele ainda está me salvando.
1047
00:54:33,875 --> 00:54:35,625
Obrigado, vovô.
1048
00:54:36,625 --> 00:54:38,165
E eu vou buscar os gêmeos.
1049
00:54:38,166 --> 00:54:42,166
E vamos ficar juntos como uma família
porque é isso que as famílias fazem.
1050
00:54:43,833 --> 00:54:46,125
- Mamãe está morrendo?
- Não.
1051
00:54:46,708 --> 00:54:49,415
Ninguém disse nada parecido.
1052
00:54:49,416 --> 00:54:52,416
Então não é isso que está acontecendo aqui.
1053
00:54:54,208 --> 00:54:56,749
Isso não é como negar?
1054
00:54:56,750 --> 00:54:58,249
Sim, chame isso de negação. Mas isso…
1055
00:54:58,250 --> 00:55:01,083
Às vezes, essa é a única maneira
para lidar com este mundo.
1056
00:55:01,791 --> 00:55:04,333
Então é isso que estamos fazendo.
Estamos praticando a negação.
1057
00:55:09,875 --> 00:55:11,708
Negócio?
1058
00:55:14,750 --> 00:55:16,457
Estou dentro.
1059
00:55:16,458 --> 00:55:17,750
Ok. Negócio.
1060
00:55:21,833 --> 00:55:26,457
Agora precisamos de hambúrgueres.
É disso que precisamos. Hambúrgueres de queijo.
1061
00:55:26,458 --> 00:55:28,583
E vamos comprar cones para cachorrinhos.
1062
00:55:30,625 --> 00:55:33,958
Você sabe, eu acho que hambúrgueres
são provavelmente o alimento oficial da negação.
1063
00:55:36,500 --> 00:55:38,125
Vamos. Vamos.
1064
00:55:40,125 --> 00:55:41,291
Aguentar.
1065
00:55:43,541 --> 00:55:45,082
- Ei.
- OK. OK.
1066
00:55:45,083 --> 00:55:46,874
Venha aqui e coma seu hambúrguer.
1067
00:55:46,875 --> 00:55:49,207
Então nós vamos
pegue os gêmeos, pegue uma árvore de Natal,
1068
00:55:49,208 --> 00:55:51,165
então está tudo pronto
quando sua mãe chegar em casa.
1069
00:55:51,166 --> 00:55:53,250
- Tudo bem.
- Certo? Deixe-me ficar com esse.
1070
00:55:53,833 --> 00:55:55,541
- Dê a eles seus copos de filhote.
- OK.
1071
00:55:56,458 --> 00:55:59,332
Aqui, pegue esse.
Aí está. Aí está.
1072
00:55:59,333 --> 00:56:01,582
- Aqui, você quer um?
- Você quer o copo de cachorro?
1073
00:56:01,583 --> 00:56:04,457
Eu sabia que se fôssemos bons cães,
daria certo. Viu?
1074
00:56:04,458 --> 00:56:06,665
- Viu como eles nos amam, Ruby?
- Isso é bom.
1075
00:56:06,666 --> 00:56:08,749
Oh sim.
1076
00:56:08,750 --> 00:56:12,000
Ei, vovô, venha ver.
Os gêmeos quebraram apenas três enfeites.
1077
00:56:18,375 --> 00:56:19,875
É totalmente perfeito.
1078
00:56:21,333 --> 00:56:23,124
É um sinal. Mamãe vai ficar bem.
1079
00:56:23,125 --> 00:56:24,291
Concordo.
1080
00:56:25,125 --> 00:56:26,458
É um sinal.
1081
00:56:27,541 --> 00:56:29,333
- É lindo.
- Hum-hmm.
1082
00:56:32,666 --> 00:56:35,249
Ah, Ruby. Isso é um cachorro tão ruim.
1083
00:56:35,250 --> 00:56:37,915
- E isso é outro sinal.
- Rubi, não.
1084
00:56:37,916 --> 00:56:39,832
Achei que o cachorrinho se chamava Ruby.
1085
00:56:39,833 --> 00:56:40,749
Rubi, não.
1086
00:56:40,750 --> 00:56:43,833
Mas agora estou pensando que é "Ruby, não."
1087
00:56:45,958 --> 00:56:48,332
Ok, então escolha um parceiro
e conduza suas entrevistas
1088
00:56:48,333 --> 00:56:50,874
para a biografia de cinco páginas
devido na próxima sexta-feira.
1089
00:56:50,875 --> 00:56:53,958
Revezem-se fazendo perguntas uns aos outros.
OK? Entendi?
1090
00:57:03,625 --> 00:57:04,791
Já está cansado de mim?
1091
00:57:05,416 --> 00:57:06,291
Não.
1092
00:57:07,125 --> 00:57:08,540
Na verdade, tenho perguntas.
1093
00:57:08,541 --> 00:57:09,708
Atirar.
1094
00:57:10,833 --> 00:57:13,875
Por que você está sempre tão confiante?
Você não está assustado por ser o cara novo?
1095
00:57:15,000 --> 00:57:15,833
Você está brincando?
1096
00:57:19,375 --> 00:57:20,791
Estou fingindo.
1097
00:57:23,000 --> 00:57:25,625
É meu último ano,
e estou em uma nova escola.
1098
00:57:28,625 --> 00:57:31,374
Sério, eu contei para minha mãe
Eu vou estudar em casa.
1099
00:57:31,375 --> 00:57:34,041
Por que você não estudou em casa? É…
1100
00:57:34,750 --> 00:57:36,541
- Quero dizer…
- Eu conheci você.
1101
00:57:38,500 --> 00:57:42,625
E eu estive observando você.
E você... Você não parece bem hoje.
1102
00:57:46,291 --> 00:57:47,708
Há algo errado? Você está bem?
1103
00:57:48,958 --> 00:57:50,166
Sim. Desculpe.
1104
00:57:57,125 --> 00:57:58,625
O que está acontecendo?
1105
00:57:59,250 --> 00:58:01,082
Olá.
1106
00:58:01,083 --> 00:58:02,791
Minha mãe está em coma.
1107
00:58:03,333 --> 00:58:06,707
E estou tentando negar, mas… …é…
1108
00:58:06,708 --> 00:58:08,083
É muito difícil.
1109
00:58:08,875 --> 00:58:10,583
OK.
1110
00:58:23,833 --> 00:58:25,500
Ah, Ruby, você conserta tudo.
1111
00:58:26,083 --> 00:58:28,124
Então, como vai
com todas as viúvas solteiras?
1112
00:58:28,125 --> 00:58:30,915
Ei, este é o meu lugar.
1113
00:58:30,916 --> 00:58:32,707
Ah.
1114
00:58:32,708 --> 00:58:34,540
Aquele jantar é amanhã e...
1115
00:58:34,541 --> 00:58:37,540
Mas… Mas primeiro é Claire, depois Allison,
1116
00:58:37,541 --> 00:58:41,082
e depois "Lucille para a sobremesa"
como ela diz.
1117
00:58:41,083 --> 00:58:42,999
Quero dizer, é tão, tão estúpido.
1118
00:58:43,000 --> 00:58:44,624
Eu vou... vou cancelar.
1119
00:58:44,625 --> 00:58:45,874
- O que? Não.
- Sim.
1120
00:58:45,875 --> 00:58:48,749
- Não, não, não. A negação foi ideia sua.
- Sim. Eu estou... Não.
1121
00:58:48,750 --> 00:58:51,500
Ok, se eu tiver que ir para a escola,
você tem que fazer o jantar.
1122
00:58:52,000 --> 00:58:53,791
Você não pode cancelar. Estou falando sério.
1123
00:58:55,250 --> 00:58:56,416
Sim, senhora.
1124
00:59:00,291 --> 00:59:03,165
É ela. Aquele que cheira a açúcar.
1125
00:59:03,166 --> 00:59:04,624
- Ah, olá. Oi.
- Oi.
1126
00:59:04,625 --> 00:59:09,207
Eu... sinto muito pelo atraso,
mas não posso fazer isso.
1127
00:59:09,208 --> 00:59:10,790
Hum…
1128
00:59:10,791 --> 00:59:14,207
Eu acho que é terrível
que você tem família no hospital.
1129
00:59:14,208 --> 00:59:18,124
E se você quiser levar alguém
fora desta competição estúpida,
1130
00:59:18,125 --> 00:59:19,749
Eu me escolho. Estou fora.
1131
00:59:19,750 --> 00:59:21,415
Não vá.
1132
00:59:21,416 --> 00:59:24,125
Eu sei que você é um homem muito legal e...
1133
00:59:25,666 --> 00:59:28,083
Ah. Escusado será dizer que estou... estou...
1134
00:59:29,416 --> 00:59:31,624
Estou apaixonada pelos seus cachorros, mas…
1135
00:59:31,625 --> 00:59:35,540
Mas não consigo imaginar esse namoro
está no topo da sua agenda agora.
1136
00:59:35,541 --> 00:59:36,624
Não, não é.
1137
00:59:36,625 --> 00:59:37,832
- Não.
- Não.
1138
00:59:37,833 --> 00:59:39,332
Mas aqui. Aqui.
1139
00:59:39,333 --> 00:59:41,082
O que, uh... Você quer que eu segure...
1140
00:59:41,083 --> 00:59:42,374
Ela gosta de você.
1141
00:59:42,375 --> 00:59:45,250
Ruby é a melhor coisa
isso já aconteceu com nossa matilha.
1142
00:59:45,750 --> 00:59:47,666
- Ela está nos trazendo gente nova.
- Olha, ah...
1143
00:59:48,375 --> 00:59:50,582
Só estou aqui porque…
1144
00:59:50,583 --> 00:59:54,749
…minha neta e eu,
estamos praticando a negação.
1145
00:59:54,750 --> 00:59:59,166
E ela, você sabe, queria que eu fizesse isso.
Eu disse: “Sim, senhora”.
1146
00:59:59,875 --> 01:00:02,415
- Você a chama de "senhora" também?
- Sim, eu… Sim.
1147
01:00:02,416 --> 01:00:05,999
Olha, não estou com muita fome.
1148
01:00:06,000 --> 01:00:11,624
Mas… Mas eu não me importaria de ter um pedaço
desta torta de mousse de chocolate
1149
01:00:11,625 --> 01:00:12,624
que eles têm aqui.
1150
01:00:12,625 --> 01:00:14,541
Ouvi dizer que é incrível.
1151
01:00:16,000 --> 01:00:17,500
Então, você…
1152
01:00:19,875 --> 01:00:22,915
…compartilhar um pedaço comigo?
1153
01:00:22,916 --> 01:00:25,040
Uh, apenas como amigos?
1154
01:00:25,041 --> 01:00:26,999
- Sim.
- Hum.
1155
01:00:27,000 --> 01:00:29,125
- Sim, eu ficaria honrado.
- Oh, tudo bem.
1156
01:00:29,791 --> 01:00:34,457
Uau. Um iglu na neve.
Isso é muito lindo.
1157
01:00:34,458 --> 01:00:36,540
Ah…
1158
01:00:36,541 --> 01:00:39,207
O propósito de um cachorro é fazer as pessoas felizes,
1159
01:00:39,208 --> 01:00:41,790
e Ruby é ótima nisso.
1160
01:00:41,791 --> 01:00:47,541
Então estou declarando oficialmente esta temporada
de The Golden Bachelor cancelado.
1161
01:00:59,541 --> 01:01:01,832
- Rubi!
- Ruby, não!
1162
01:01:01,833 --> 01:01:04,040
- Ah, ei!
- Não é seguro!
1163
01:01:04,041 --> 01:01:05,333
- Ah, Deus!
- Atenção!
1164
01:01:07,875 --> 01:01:11,541
Rubi! Oh meu Deus. Você está bem?
1165
01:01:12,791 --> 01:01:14,957
Ruby, você assustou todos nós.
1166
01:01:14,958 --> 01:01:16,165
Você me assustou.
1167
01:01:16,166 --> 01:01:17,915
Cão mau, mau.
1168
01:01:17,916 --> 01:01:20,290
Está tudo bem, querido. Ela está bem.
1169
01:01:20,291 --> 01:01:21,957
- Oh meu Deus, mãe. Você está bem?
- Sim.
1170
01:01:21,958 --> 01:01:23,374
Ruby sabe que está com problemas.
1171
01:01:23,375 --> 01:01:26,249
- Desde quando você tem um cachorrinho?
- Encontrei-a há algumas semanas.
1172
01:01:26,250 --> 01:01:27,165
Ela não está chipada.
1173
01:01:27,166 --> 01:01:30,249
Bem, você não pode simplesmente encontrar um cachorro
e guarde-o. Certo, mãe?
1174
01:01:30,250 --> 01:01:32,457
Eu não gosto do cheiro
dessas duas mulheres.
1175
01:01:32,458 --> 01:01:35,290
Ela está certa. Você não pode simplesmente mantê-lo.
1176
01:01:35,291 --> 01:01:36,624
Mulheres más.
1177
01:01:36,625 --> 01:01:37,916
Winstead, pare com isso.
1178
01:01:38,583 --> 01:01:40,499
Isso é a coisa mais idiota
Eu já ouvi falar.
1179
01:01:40,500 --> 01:01:42,082
Ah, eu não sei quem você é,
1180
01:01:42,083 --> 01:01:45,957
mas vou te dizer que sou voluntário
um dia por mês em resgate.
1181
01:01:45,958 --> 01:01:48,249
E ela está certa. Existe um processo.
1182
01:01:48,250 --> 01:01:49,999
Oh.
1183
01:01:50,000 --> 01:01:52,624
Ah, me desculpe.
Só estou tentando processar suas besteiras.
1184
01:01:52,625 --> 01:01:56,832
Então é a sua disputa
que é a missão do resgate de animais
1185
01:01:56,833 --> 01:02:00,791
levar embora os filhotes encontrados
do seu povo. É isso?
1186
01:02:01,791 --> 01:02:03,415
Bem, talvez devêssemos ligar para um ACO.
1187
01:02:03,416 --> 01:02:04,332
Um o quê?
1188
01:02:04,333 --> 01:02:07,332
Um ACO, oficial de controle de animais,
1189
01:02:07,333 --> 01:02:11,874
quem é a única pessoa com poder
para remover um cachorro de seu dono,
1190
01:02:11,875 --> 01:02:14,624
que você saberia se gastasse
mais de um dia por mês
1191
01:02:14,625 --> 01:02:16,624
do seu precioso tempo no resgate.
1192
01:02:16,625 --> 01:02:18,833
- Mas você sabe o que deve fazer?
- Hum.
1193
01:02:20,041 --> 01:02:23,874
Pare de permitir cada pequeno impulso malcriado
no seu filho
1194
01:02:23,875 --> 01:02:26,374
e explicar a ela que o mundo real
1195
01:02:26,375 --> 01:02:29,165
não tolera
garotas malvadas que já passaram do ensino médio.
1196
01:02:29,166 --> 01:02:30,749
- Você está pronto, querido?
- Sim.
1197
01:02:30,750 --> 01:02:32,208
Vamos, Winstead. Vamos.
1198
01:02:33,791 --> 01:02:34,874
Vamos.
1199
01:02:34,875 --> 01:02:37,040
Quando você se tornou
um vovô tão incrível?
1200
01:02:37,041 --> 01:02:39,125
Eu sou o vovô que você precisar.
1201
01:02:44,166 --> 01:02:46,375
Os melhores dias terminam aqui.
1202
01:02:49,583 --> 01:02:53,874
Passeios de carro são a prova
de como as pessoas são incríveis.
1203
01:02:53,875 --> 01:02:56,125
Uau!
1204
01:02:57,875 --> 01:03:02,957
Contanto que você possa sentir o cheiro
sua pessoa, significa que ela ainda está aqui.
1205
01:03:02,958 --> 01:03:03,999
Ei.
1206
01:03:04,000 --> 01:03:07,666
Eu, hum, acabei de chegar em casa para tomar banho,
pegue uma muda de roupa.
1207
01:03:09,375 --> 01:03:11,749
Pai Hunter está tão cansado.
1208
01:03:11,750 --> 01:03:15,540
Eu quero te agradecer por tudo que você tem
vem fazendo por aqui. Eu sei que é--
1209
01:03:15,541 --> 01:03:19,374
Não. Ei. Para dizer a verdade,
é bom não se sentir tão inútil.
1210
01:03:19,375 --> 01:03:21,082
- Sim.
- Mas, ah...
1211
01:03:21,083 --> 01:03:22,500
Ello tem sido ótimo.
1212
01:03:23,875 --> 01:03:25,707
Você sabia que ela tem namorado?
1213
01:03:25,708 --> 01:03:26,707
Espere, me desculpe, o que?
1214
01:03:26,708 --> 01:03:29,207
Pai Hunter fica chocado.
1215
01:03:29,208 --> 01:03:31,540
- Não surte.
- Estamos em perigo?
1216
01:03:31,541 --> 01:03:33,707
- Preciso nos proteger?
- Quando isso aconteceu?
1217
01:03:33,708 --> 01:03:36,000
- Sem latidos. Sem latidos.
- Só vou latir.
1218
01:03:37,166 --> 01:03:39,332
Olha, ele é um menino e eles são amigos.
1219
01:03:39,333 --> 01:03:41,790
Eu... eu não sei se ele está
um namorado de verdade, certo?
1220
01:03:41,791 --> 01:03:43,832
- OK.
- Mas é filho do seu chefe.
1221
01:03:43,833 --> 01:03:45,582
Sean O'Brien.
1222
01:03:45,583 --> 01:03:46,500
Ah, Deus. Isso é…
1223
01:03:47,833 --> 01:03:49,957
Isso vai tornar tudo muito estranho
quando ela me despede.
1224
01:03:49,958 --> 01:03:51,165
Isso não vai acontecer.
1225
01:03:51,166 --> 01:03:54,915
Se eu não conseguir esses engenheiros
para desmontar seus cubículos de papelão,
1226
01:03:54,916 --> 01:03:55,957
então…
1227
01:03:55,958 --> 01:03:57,665
Você sabe o que eu faria com isso?
1228
01:03:57,666 --> 01:04:00,374
Como ex-bombeiro,
Eu mesmo derrubaria.
1229
01:04:00,375 --> 01:04:02,458
É um risco de incêndio.
1230
01:04:04,166 --> 01:04:05,082
Pai.
1231
01:04:05,083 --> 01:04:07,249
Você sabe que estou pensando
vendendo essa coisa?
1232
01:04:07,250 --> 01:04:09,374
O que você está falando?
Pai, você ama esse carro.
1233
01:04:09,375 --> 01:04:12,207
Eu amo o que isso representa.
Mas não funciona.
1234
01:04:12,208 --> 01:04:13,415
E…
1235
01:04:13,416 --> 01:04:17,040
É como uma metáfora para minha vida.
Quero dizer, está preso no passado.
1236
01:04:17,041 --> 01:04:20,083
Uau. Pai, isso é
um outro nível de profundidade para você.
1237
01:04:22,458 --> 01:04:25,207
Prefiro passar mais tempo com meus netos.
1238
01:04:25,208 --> 01:04:28,874
E se eu vou levá-los por aí,
1239
01:04:28,875 --> 01:04:32,374
Vou precisar de algo um pouco menos
emasculante do que sua minivan.
1240
01:04:32,375 --> 01:04:34,750
Sim, não tem pedras.
Definitivamente um eunuco-móvel.
1241
01:04:35,333 --> 01:04:36,458
Obrigado, pai.
1242
01:04:41,416 --> 01:04:44,457
Ontem você estava,
tipo, vovô incrível.
1243
01:04:44,458 --> 01:04:45,540
E você estava, tipo...
1244
01:04:45,541 --> 01:04:48,833
Tipo, "Volte para o carro,
suas patéticas e falsas vadias de resgate."
1245
01:04:50,291 --> 01:04:51,874
Uau.
1246
01:04:51,875 --> 01:04:53,582
Eu gostaria de ter dito isso.
1247
01:04:53,583 --> 01:04:55,665
Ah bem.
1248
01:04:55,666 --> 01:04:58,791
Você merece um amigo
isso vai torcer por você, Ello.
1249
01:05:00,916 --> 01:05:03,207
Brittne…
1250
01:05:03,208 --> 01:05:04,541
…não é esse amigo.
1251
01:05:08,125 --> 01:05:09,125
É o papai.
1252
01:05:09,791 --> 01:05:11,290
No FaceTime.
1253
01:05:11,291 --> 01:05:12,749
- Olá, pai. Estamos voltando para casa.
- Ei.
1254
01:05:12,750 --> 01:05:15,165
Eu sei que vocês estão dirigindo,
mas encoste para mim.
1255
01:05:15,166 --> 01:05:16,250
Sim, espere.
1256
01:05:19,083 --> 01:05:21,040
Ouvir.
1257
01:05:21,041 --> 01:05:23,958
O que quer que esteja acontecendo,
estamos nisso juntos.
1258
01:05:26,916 --> 01:05:27,916
O que está acontecendo?
1259
01:05:28,833 --> 01:05:31,165
Olha, eu quero... quero te mostrar uma coisa.
1260
01:05:31,166 --> 01:05:32,166
Olha quem é.
1261
01:05:33,791 --> 01:05:35,625
Oh meu Deus.
1262
01:05:36,125 --> 01:05:37,040
Ela está acordada.
1263
01:05:37,041 --> 01:05:38,790
- Sim.
- Ela está acordada.
1264
01:05:38,791 --> 01:05:40,957
Sim, ela... ela... ela acabou de abrir os olhos.
1265
01:05:40,958 --> 01:05:43,415
Ela ainda não está fora de perigo, mas, uh…
1266
01:05:43,416 --> 01:05:45,166
Olá, mãe.
1267
01:05:49,250 --> 01:05:51,874
Ela está acordada.
1268
01:05:51,875 --> 01:05:54,874
Oi, querido. Ei, olha quem está aqui.
Olha quem está aqui.
1269
01:05:54,875 --> 01:05:55,791
Oi.
1270
01:05:56,666 --> 01:06:00,082
Juliana, você ainda não pode falar nem se mexer.
1271
01:06:00,083 --> 01:06:02,790
É chamada de paralisia flácida aguda.
1272
01:06:02,791 --> 01:06:06,707
É causado pelo inchaço do seu cérebro,
o que esperamos que seja temporário.
1273
01:06:06,708 --> 01:06:09,499
Seu sistema ainda está em choque
da infecção secundária.
1274
01:06:09,500 --> 01:06:12,541
Mas você vai melhorar. OK?
Você vai melhorar.
1275
01:06:13,708 --> 01:06:15,208
Você vai ficar bem, mãe.
1276
01:06:19,708 --> 01:06:21,624
- Até breve, certo?
- Bom trabalho, mano.
1277
01:06:21,625 --> 01:06:24,291
Agora no gelo, patins grátis nas férias.
1278
01:06:26,166 --> 01:06:31,165
Castanhas assadas em fogo aberto…
1279
01:06:31,166 --> 01:06:32,707
- Ei.
- Ei.
1280
01:06:32,708 --> 01:06:34,833
Está tudo bem? Como está sua mãe?
1281
01:06:35,541 --> 01:06:36,666
Ah, ela está acordada.
1282
01:06:37,250 --> 01:06:39,249
Eu sei. Eles acham que ela vai ficar bem.
1283
01:06:39,250 --> 01:06:41,416
- Quer dizer, não por pouco tempo, mas...
- Olá, Ello.
1284
01:06:42,833 --> 01:06:44,582
- Isso é incrível.
- Sim, é.
1285
01:06:44,583 --> 01:06:47,083
- Essa é a melhor notícia de todas.
- Realmente é.
1286
01:06:49,500 --> 01:06:51,915
Deus, estamos fazendo isso muito mal.
1287
01:06:51,916 --> 01:06:55,374
Eu não ligo. É o melhor giro de todos os tempos
para as melhores notícias de sempre.
1288
01:06:55,375 --> 01:06:58,832
Todo mundo conhece um peru…
1289
01:06:58,833 --> 01:07:01,708
Obrigado por ser o amigo
que torce por mim, Sean O'Brien.
1290
01:07:03,500 --> 01:07:04,582
Eu sou esse amigo.
1291
01:07:04,583 --> 01:07:09,207
Ajude a tornar a temporada brilhante…
1292
01:07:09,208 --> 01:07:12,375
Oh, temos, uh, entrevistas para sexta-feira.
1293
01:07:13,125 --> 01:07:14,124
Claro.
1294
01:07:14,125 --> 01:07:15,750
- Claro. Ok, então.
- Claro.
1295
01:07:16,583 --> 01:07:18,666
- Dançarina de gelo favorita?
-Meryl Davis.
1296
01:07:19,166 --> 01:07:21,832
Eu costumava ter uma carta assinada dela,
mas se perdeu em um movimento.
1297
01:07:21,833 --> 01:07:23,083
Eu culpo os gêmeos.
1298
01:07:23,958 --> 01:07:25,499
O que os gêmeos fizeram?
1299
01:07:25,500 --> 01:07:28,207
Ah, nada. Eu só gosto de culpá-los.
1300
01:07:28,208 --> 01:07:29,125
Ok, minha vez.
1301
01:07:29,916 --> 01:07:31,791
Jogador de hóquei favorito?
1302
01:07:35,208 --> 01:07:36,333
Wayne Gretzky.
1303
01:07:36,875 --> 01:07:38,541
-Wayne Gretzky?
- O Grande?
1304
01:07:39,041 --> 01:07:39,875
Dã.
1305
01:07:40,375 --> 01:07:41,583
Não o conheço.
1306
01:07:42,250 --> 01:07:44,290
Estou brincando. Estou brincando.
1307
01:07:44,291 --> 01:07:46,207
Feliz Natal
1308
01:07:46,208 --> 01:07:48,582
Vamos, Wayne Gretzky. Vamos.
1309
01:07:48,583 --> 01:07:49,707
Para
1310
01:07:49,708 --> 01:07:51,415
Estou bem.
1311
01:07:51,416 --> 01:07:52,915
Você
1312
01:07:52,916 --> 01:07:57,999
Então, levantando individualmente cada dedo
restabelece as vias neurais.
1313
01:07:58,000 --> 01:07:59,749
Você vai querer fazer o mesmo com os pés dela.
1314
01:07:59,750 --> 01:08:02,375
Ela tem sorte.
1315
01:08:03,125 --> 01:08:06,040
Nem todos os pacientes têm
alguém disposto a passar o tempo.
1316
01:08:06,041 --> 01:08:07,790
Não, eu sou o sortudo.
1317
01:08:07,791 --> 01:08:10,125
Ela é meu tudo.
1318
01:08:14,083 --> 01:08:15,458
Está tudo bem, entendi.
1319
01:08:18,666 --> 01:08:19,915
Hum.
1320
01:08:19,916 --> 01:08:21,583
Você tem pés tão bonitos.
Eu nunca percebi.
1321
01:08:24,708 --> 01:08:25,916
Sem dúvida. Hum.
1322
01:08:29,291 --> 01:08:31,249
- Vamos tentar este.
- Hum.
1323
01:08:31,250 --> 01:08:32,790
O que é isso?
1324
01:08:32,791 --> 01:08:35,958
- Hum.
- O que é aquilo?
1325
01:08:37,500 --> 01:08:40,790
Ok, aí está. Ainda cabe.
1326
01:08:40,791 --> 01:08:42,082
Oh!
1327
01:08:42,083 --> 01:08:44,041
Ainda cabe.
1328
01:08:45,000 --> 01:08:46,790
Hum.
1329
01:08:46,791 --> 01:08:48,666
- Ainda somos casados, certo? Sim?
- Hum.
1330
01:08:52,666 --> 01:08:53,625
Oi.
1331
01:08:54,416 --> 01:08:55,915
Oi.
1332
01:08:55,916 --> 01:08:59,166
Eu... Uh, acabei de trazer para você alguns dos meus...
1333
01:09:00,583 --> 01:09:02,250
…guloseimas para cães.
1334
01:09:03,250 --> 01:09:06,874
Eu sei que Allison e Lucille
trouxe caçarolas,
1335
01:09:06,875 --> 01:09:10,166
o que é muito mais prático, mas…
1336
01:09:11,708 --> 01:09:15,040
Eu odeio caçarolas.
1337
01:09:15,041 --> 01:09:16,791
De qualquer forma, não quero me intrometer.
1338
01:09:17,375 --> 01:09:19,916
Você não está se intrometendo.
1339
01:09:20,583 --> 01:09:24,915
Uh, acabamos de ter
um trágico incidente com gel de cabelo colorido.
1340
01:09:24,916 --> 01:09:25,999
Eu poderia usar sua ajuda.
1341
01:09:26,000 --> 01:09:28,583
Bem, eu estou bem
em trágicos incidentes com gel de cabelo.
1342
01:09:30,375 --> 01:09:32,666
Ah, uau.
1343
01:09:34,208 --> 01:09:36,457
Aqui é um circo, não é?
1344
01:09:36,458 --> 01:09:39,665
Ah, louco. Eles se parecem com pequenos Loraxes.
1345
01:09:39,666 --> 01:09:42,375
Sim. O próximo show começa em cinco minutos.
1346
01:09:42,958 --> 01:09:46,540
Tudo bem, Ruby.
Ela torna "Chase Me" ainda melhor.
1347
01:09:46,541 --> 01:09:47,915
Bem-vindo ao meu mundo.
1348
01:09:47,916 --> 01:09:50,166
Uau.
1349
01:09:51,333 --> 01:09:53,458
Deus, nada pior do que um banho.
1350
01:09:54,083 --> 01:09:57,875
Parece uma punição bastante severa
para um jogo de "Chase Me".
1351
01:10:01,666 --> 01:10:03,207
Uau, o que aconteceu aqui?
1352
01:10:03,208 --> 01:10:06,332
- Parece um bando de vítimas de assassinato.
- Ah, eles colocaram gel no seu cabelo.
1353
01:10:06,333 --> 01:10:07,749
Ah, cara. OK.
1354
01:10:07,750 --> 01:10:11,540
- Meu nome é Claire e eu só...
- Olá, meu nome é Ello.
1355
01:10:11,541 --> 01:10:12,457
- Ei.
- Oi.
1356
01:10:12,458 --> 01:10:16,040
Eu... acabei de deixar algumas coisas de cachorro e...
1357
01:10:16,041 --> 01:10:17,832
- Bem, provavelmente eu deveria ir.
- Não.
1358
01:10:17,833 --> 01:10:21,208
- Não, não, não. Hum, você pode ficar, sim.
- Não. Não.
1359
01:10:21,791 --> 01:10:23,665
E terminar de lavar nossas vítimas de assassinato.
1360
01:10:23,666 --> 01:10:24,999
OK.
1361
01:10:25,000 --> 01:10:26,957
Eu gosto mais de Claire.
1362
01:10:26,958 --> 01:10:28,165
Vocês querem sair?
1363
01:10:28,166 --> 01:10:32,291
Ela é como um bom cachorro
que afasta a tristeza do papai.
1364
01:10:43,875 --> 01:10:46,582
Papai está com uma senhora perto do carro dela?
1365
01:10:46,583 --> 01:10:49,832
Ah, sim, essa é Claire. Ela é uma
das mulheres que o vovô está namorando.
1366
01:10:49,833 --> 01:10:51,707
Uma das mulheres?
1367
01:10:51,708 --> 01:10:53,707
- Hum-hmm.
- Espere. O que?
1368
01:10:53,708 --> 01:10:54,707
Sim.
1369
01:10:54,708 --> 01:10:57,000
Olha, muita coisa aconteceu, pai.
1370
01:10:57,625 --> 01:10:58,458
Ela é legal.
1371
01:10:58,958 --> 01:11:00,333
Huh.
1372
01:11:01,166 --> 01:11:02,916
Huh.
1373
01:11:04,833 --> 01:11:05,833
Selvagem.
1374
01:11:09,041 --> 01:11:12,915
S... Você sabe, é meu entendimento
que se você quiser beijar uma garota hoje em dia,
1375
01:11:12,916 --> 01:11:17,333
você tem que preencher um monte de formulários
e contratar alguns advogados.
1376
01:11:18,041 --> 01:11:19,957
Como você se sente sobre isso?
1377
01:11:19,958 --> 01:11:21,791
Eu sinto que isso é excessivo.
1378
01:11:22,458 --> 01:11:25,707
E eu pessoalmente gosto
1379
01:11:25,708 --> 01:11:30,082
do jeito antiquado
de fazer coisas.
1380
01:11:30,083 --> 01:11:30,916
Hum?
1381
01:11:31,791 --> 01:11:32,625
Sim.
1382
01:11:37,250 --> 01:11:38,332
Ah!
1383
01:11:38,333 --> 01:11:42,291
Eles estão tocando os narizes.
Papai não faz isso desde que mamãe foi embora.
1384
01:11:46,500 --> 01:11:48,540
Espero que mantenhamos Claire.
1385
01:11:48,541 --> 01:11:51,208
Ah, cara.
1386
01:12:03,625 --> 01:12:05,708
Não comece. Ela é apenas uma amiga.
1387
01:12:06,291 --> 01:12:07,333
Ela é uma boa amiga.
1388
01:12:09,375 --> 01:12:11,458
- Próximo tópico.
- Tudo bem.
1389
01:12:12,041 --> 01:12:13,290
Você pode me ajudar amanhã
1390
01:12:13,291 --> 01:12:16,749
com um pequeno plano que estou formando
para o problema do papelão?
1391
01:12:16,750 --> 01:12:18,875
Sim, claro. Qualquer coisa que você precisar.
1392
01:12:20,000 --> 01:12:21,500
- Boa noite.
- Boa noite.
1393
01:12:22,750 --> 01:12:23,999
Divirta-se.
1394
01:12:24,000 --> 01:12:25,333
Não comece.
1395
01:12:26,625 --> 01:12:30,290
Por quê? Por que eles estão tomando
nossa viagem de carro?
1396
01:12:30,291 --> 01:12:31,375
Winstead.
1397
01:12:31,958 --> 01:12:33,540
Não! Não!
1398
01:12:33,541 --> 01:12:36,499
Eu sei. Eu sei, amigo. Eu sei.
1399
01:12:36,500 --> 01:12:40,374
Passamos muitos quilômetros
com a mamãe na estrada neste carro.
1400
01:12:40,375 --> 01:12:43,207
É o único lugar que tem o cheiro dela.
1401
01:12:43,208 --> 01:12:45,832
- Vou trocá-lo por um novo.
- Pai, não faça isso.
1402
01:12:45,833 --> 01:12:48,124
Ele está realmente levando isso a sério, hein?
1403
01:12:48,125 --> 01:12:50,125
- Sim.
- OK.
1404
01:12:55,333 --> 01:12:57,166
Com o fim da viagem de carro,
1405
01:12:57,666 --> 01:13:00,791
esta é a última coisa
isso cheira ao amor da mamãe.
1406
01:13:04,083 --> 01:13:06,582
O que há com você e aquele livro?
1407
01:13:06,583 --> 01:13:09,125
Basta pegá-lo.
1408
01:13:21,458 --> 01:13:22,458
Oh meu Deus.
1409
01:13:23,833 --> 01:13:24,875
Meu amor…
1410
01:13:26,500 --> 01:13:28,541
…Irei embora em breve.
1411
01:13:30,291 --> 01:13:31,375
Estou pronto.
1412
01:13:32,666 --> 01:13:34,041
Só uma coisa.
1413
01:13:34,750 --> 01:13:38,916
Por favor, abra mais o seu coração.
1414
01:13:39,833 --> 01:13:42,416
Por favor, encontre o amor novamente.
1415
01:13:43,875 --> 01:13:45,458
É o que eu quero para você.
1416
01:14:01,458 --> 01:14:03,000
Estou bem.
1417
01:14:06,083 --> 01:14:08,124
O bombeiro
está fazendo uma inspeção surpresa
1418
01:14:08,125 --> 01:14:09,582
isso não está no meu calendário.
1419
01:14:09,583 --> 01:14:11,957
Você sabe, eles realmente não
agendar inspeções surpresa.
1420
01:14:11,958 --> 01:14:14,374
Eu faço todo o trabalho por aqui,
e ninguém me conta nada.
1421
01:14:14,375 --> 01:14:16,666
- E agora temos um bombeiro surpresa.
- Bombeiro.
1422
01:14:18,250 --> 01:14:19,833
- Você é o Sr. Goss?
- Eu sou.
1423
01:14:20,416 --> 01:14:22,541
Eu sou o Marechal dos Bombeiros Marshall,
1424
01:14:23,125 --> 01:14:26,875
e eu exijo
para inspecionar suas instalações imediatamente.
1425
01:14:27,458 --> 01:14:28,707
Hum…
1426
01:14:28,708 --> 01:14:30,458
- Por aqui.
- Tudo bem.
1427
01:14:36,375 --> 01:14:39,082
Você quer diminuir a atuação
só, tipo, um pouquinho?
1428
01:14:39,083 --> 01:14:40,624
Está indo muito bem.
1429
01:14:40,625 --> 01:14:43,624
Atenção. Eu sou o Marechal dos Bombeiros Marshall.
1430
01:14:43,625 --> 01:14:48,040
E este local de trabalho está em violação
da seção três do Código de Inflamáveis.
1431
01:14:48,041 --> 01:14:51,541
Então, quantos de vocês
quer ficar com seu papelão?
1432
01:14:53,416 --> 01:14:56,500
Tudo bem. A multa custa mil dólares por dia.
1433
01:14:57,458 --> 01:15:00,458
E para sua comodidade, levamos Venmo.
1434
01:15:02,000 --> 01:15:04,832
Caçador. Caçador. O bombeiro está aqui.
1435
01:15:04,833 --> 01:15:09,291
- Sim, eu sei. Marechal dos Bombeiros Marshall.
- Não é o Bombeiro Marshall. Outro.
1436
01:15:13,916 --> 01:15:16,832
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Importa-se se trocarmos uma palavrinha, senhor?
1437
01:15:16,833 --> 01:15:17,666
Só por aqui.
1438
01:15:22,833 --> 01:15:24,124
Quem são vocês?
1439
01:15:24,125 --> 01:15:26,415
Meu nome é Hunter Goss.
Eu sou o gerente da instalação.
1440
01:15:26,416 --> 01:15:28,165
Este é meu pai, Sander.
1441
01:15:28,166 --> 01:15:30,874
Uh, hoje ele é um bombeiro.
1442
01:15:30,875 --> 01:15:33,040
Ontem, ele era o prefeito de Cleveland.
1443
01:15:33,041 --> 01:15:35,750
Mas nada disso é verdade. Certo, pai?
1444
01:15:40,791 --> 01:15:41,749
Não.
1445
01:15:41,750 --> 01:15:45,250
Então por que você não conta a esse homem legal
quem você realmente é?
1446
01:15:46,375 --> 01:15:47,624
Tudo bem.
1447
01:15:47,625 --> 01:15:52,040
Eu sou… sou um astronauta da SpaceX.
1448
01:15:52,041 --> 01:15:52,957
Hum-hmm.
1449
01:15:52,958 --> 01:15:56,041
Eu sou o astronauta-chefe.
Sou o presidente dos astronautas.
1450
01:15:57,000 --> 01:16:00,166
E sou um excelente motorista.
1451
01:16:02,625 --> 01:16:04,582
Você entende o que estou dizendo, certo?
1452
01:16:04,583 --> 01:16:05,707
Eu entendo.
1453
01:16:05,708 --> 01:16:08,082
- OK. Obrigado, senhor.
- Obrigado.
1454
01:16:08,083 --> 01:16:09,750
Obrigado por ter vindo.
1455
01:16:19,958 --> 01:16:21,916
Caçador.
1456
01:16:22,791 --> 01:16:24,249
Caçador.
1457
01:16:24,250 --> 01:16:25,541
Ei.
1458
01:16:26,541 --> 01:16:29,582
Ei. Olhe para você. Você pode conversar.
Meu Deus. Você pode conversar.
1459
01:16:29,583 --> 01:16:31,291
- Oi.
- Oi. Ei.
1460
01:16:32,583 --> 01:16:33,583
Graças a Deus.
1461
01:16:34,833 --> 01:16:35,708
Você…
1462
01:16:39,000 --> 01:16:43,083
Levante… fi…
1463
01:16:45,833 --> 01:16:46,832
Desculpe.
1464
01:16:46,833 --> 01:16:50,374
Não, não, não. Ei, você não tem nada
para me desculpar, meu amor. Sem pressa.
1465
01:16:50,375 --> 01:16:53,791
Ei, não tenha pressa, querido.
Sem pressa.
1466
01:16:55,708 --> 01:16:58,458
Eu... disse
1467
01:16:59,166 --> 01:17:04,624
você não levanta a barbatana…
1468
01:17:04,625 --> 01:17:09,207
Não levanto um dedo para a casa.
Sim, eu lembro... eu lembro.
1469
01:17:09,208 --> 01:17:11,083
Eu lembro de você me contando.
1470
01:17:13,250 --> 01:17:19,375
Você… levanta um dedo.
1471
01:17:24,000 --> 01:17:25,750
Meu dedo.
1472
01:17:29,166 --> 01:17:30,166
Sempre.
1473
01:17:32,500 --> 01:17:33,915
Eu não estava ouvindo.
1474
01:17:33,916 --> 01:17:37,916
Sinto muito, meu amor.
Eu não estava ouvindo e quase perdi você.
1475
01:17:39,750 --> 01:17:41,291
Eu vou fazer melhor.
1476
01:17:42,875 --> 01:17:43,708
OK?
1477
01:17:44,375 --> 01:17:45,750
Eu vou fazer melhor.
1478
01:17:48,416 --> 01:17:51,125
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
1479
01:17:55,583 --> 01:17:57,041
Também te amo.
1480
01:18:04,625 --> 01:18:06,249
- Ok, ok.
- Muitas pessoas.
1481
01:18:06,250 --> 01:18:08,957
Algo grande está acontecendo.
Poderia ser sobre frango.
1482
01:18:08,958 --> 01:18:09,915
- Aqui.
- Hum…
1483
01:18:09,916 --> 01:18:12,374
Por que não levamos as rosas?
Você fica com o cachorrinho.
1484
01:18:12,375 --> 01:18:13,790
- Obrigado.
- Você está ótimo.
1485
01:18:13,791 --> 01:18:15,457
- Você está tão lindo.
- Você vai matá-lo.
1486
01:18:15,458 --> 01:18:16,916
Divirta-se lá em cima.
1487
01:18:18,375 --> 01:18:21,208
Oh. Com licença. Desculpe. Ei. Com licença.
1488
01:18:22,166 --> 01:18:23,915
- Aí está você.
- Ei. Olá, senhor.
1489
01:18:23,916 --> 01:18:25,624
- Ei. Ei.
- Pai, você conseguiu.
1490
01:18:25,625 --> 01:18:28,790
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
Ah, olhe. Você tem que ver isso.
1491
01:18:28,791 --> 01:18:30,375
Ah, aqui está ela. Olhar.
1492
01:18:31,750 --> 01:18:32,750
Olá.
1493
01:18:33,458 --> 01:18:35,207
- Sim.
- Oh meu Deus.
1494
01:18:35,208 --> 01:18:36,041
Olá, mãe.
1495
01:18:36,625 --> 01:18:38,374
- Espere, ela pode falar?
- Ela pode falar.
1496
01:18:38,375 --> 01:18:39,832
Oh meu Deus, ela pode falar.
1497
01:18:39,833 --> 01:18:41,124
Olá, mãe.
1498
01:18:41,125 --> 01:18:43,375
- Olá.
- Você realmente vai ficar bem.
1499
01:18:43,958 --> 01:18:46,332
De repente, todos ficam muito felizes.
1500
01:18:46,333 --> 01:18:48,832
Vou deixar você fazer suas coisas.
Estaremos instalados aqui.
1501
01:18:48,833 --> 01:18:50,624
Estaremos observando, ok?
Estou tão orgulhoso de você.
1502
01:18:50,625 --> 01:18:52,207
- Vejo você em breve.
- Obrigado. Amo você.
1503
01:18:52,208 --> 01:18:54,790
Senhoras e senhores.
1504
01:18:54,791 --> 01:18:56,332
Por favor, encontrem seus assentos.
1505
01:18:56,333 --> 01:18:58,332
O show está prestes a começar.
1506
01:18:58,333 --> 01:18:59,665
- Ei.
- Ei.
1507
01:18:59,666 --> 01:19:01,291
- Pai, ei. Aqui.
- Oi.
1508
01:19:02,041 --> 01:19:03,290
Ei. Ei. Aqui.
1509
01:19:03,291 --> 01:19:06,666
Eu amo esse lugar. Tantos cheiros.
1510
01:19:07,333 --> 01:19:11,457
Tudo bem. Vamos.
Ei pessoal. Venha aqui. Vamos tirar isso.
1511
01:19:11,458 --> 01:19:13,290
- Tudo bem. Vamos.
- Até mais.
1512
01:19:13,291 --> 01:19:15,040
- Ok, obrigado, pai.
- Vejo você em breve.
1513
01:19:15,041 --> 01:19:16,082
Sim.
1514
01:19:16,083 --> 01:19:17,250
Ei, venha aqui, amigo.
1515
01:19:20,500 --> 01:19:22,749
Tudo bem.
1516
01:19:22,750 --> 01:19:26,374
A cidade transversal
Light Parade orgulhosamente apresenta
1517
01:19:26,375 --> 01:19:30,166
TC Norte
Banda marcial do campeão distrital.
1518
01:19:32,083 --> 01:19:34,290
Ah, meus meninos.
1519
01:19:34,291 --> 01:19:35,666
Ah, eles são tão fofos.
1520
01:19:36,750 --> 01:19:39,082
- Obrigado, senhor. Obrigado, Papai Noel.
- Eu tenho um.
1521
01:19:39,083 --> 01:19:40,166
Você tem um.
1522
01:19:43,666 --> 01:19:45,583
Ei, tem um cachorro.
1523
01:19:46,833 --> 01:19:49,040
Todos, por favor, sejam bem-vindos,
1524
01:19:49,041 --> 01:19:50,749
pelo terceiro ano consecutivo,
1525
01:19:50,750 --> 01:19:55,540
nosso próprio Trampolim Toss Elf,
Brittne Malone!
1526
01:19:55,541 --> 01:19:58,000
Uau-hoo-hoo-hoo!
1527
01:20:02,958 --> 01:20:04,957
- E agora…
- Aí está sua irmã.
1528
01:20:04,958 --> 01:20:07,999
- …Sua Excelência, Prefeito Dan Angel…
- Olá! Oi, pessoal!
1529
01:20:08,000 --> 01:20:11,415
… acompanhado pela adorável
Vencedor da bolsa Munson…
1530
01:20:11,416 --> 01:20:13,082
- Ah.
-…Eloise Goss.
1531
01:20:13,083 --> 01:20:14,790
Tão orgulhoso.
1532
01:20:14,791 --> 01:20:16,875
- Ah, ela está linda.
- Sim.
1533
01:20:17,875 --> 01:20:19,541
- Oi.
- Oi!
1534
01:20:21,083 --> 01:20:24,165
Agora faz sentido.
Estamos todos aqui para ver Ruby.
1535
01:20:24,166 --> 01:20:25,290
Diga oi.
1536
01:20:25,291 --> 01:20:28,000
Ela é mais popular que frango.
1537
01:20:33,000 --> 01:20:35,457
- Bom garoto.
- Uau, olhe só.
1538
01:20:35,458 --> 01:20:38,374
- Legal da parte do seu pai me deixar te acompanhar até em casa.
- Oh sim.
1539
01:20:38,375 --> 01:20:42,082
Os cães são os melhores
em saber se os humanos são bons.
1540
01:20:42,083 --> 01:20:44,207
E Bacon Boy, ele é bom.
1541
01:20:44,208 --> 01:20:47,291
Ei, eu, uh,
tenho um presente de Natal para você.
1542
01:20:47,875 --> 01:20:49,125
Posso dar a você agora?
1543
01:20:50,500 --> 01:20:53,041
Sim, eu, hum, na verdade comprei um para você.
1544
01:20:53,625 --> 01:20:56,083
eu simplesmente não sabia
se eu deveria dar a você ou...
1545
01:20:57,041 --> 01:20:57,875
O quê?
1546
01:20:58,791 --> 01:21:00,500
Olá.
1547
01:21:03,666 --> 01:21:04,708
Uau!
1548
01:21:07,666 --> 01:21:10,833
Na verdade, está assinado por ele.
Por… Por Gretzky.
1549
01:21:11,750 --> 01:21:15,457
Quero dizer, não está em muito bom estado.
É meio barato.
1550
01:21:15,458 --> 01:21:17,082
- Eu… eu encontrei online e--
- Olá.
1551
01:21:17,083 --> 01:21:19,000
- O que?
- É muito legal.
1552
01:21:20,500 --> 01:21:21,541
Obrigado.
1553
01:21:30,708 --> 01:21:33,040
O meu era ainda mais barato.
Grátis, na verdade.
1554
01:21:33,041 --> 01:21:34,583
Então você me fez vencer lá.
1555
01:21:35,416 --> 01:21:37,875
Nossa, você se embrulha como meu avô.
1556
01:21:43,375 --> 01:21:45,040
Localizei Meryl Davis.
1557
01:21:45,041 --> 01:21:47,249
Você disse que ela é sua patinadora favorita.
1558
01:21:47,250 --> 01:21:49,333
Eu contei a ela sobre
como você perdeu a carta que ela enviou, e...
1559
01:21:50,041 --> 01:21:53,333
Bem, ela está muito orgulhosa de você
por ganhar aquela bolsa, Ello.
1560
01:21:58,000 --> 01:21:59,041
Obrigado, Sean.
1561
01:22:00,875 --> 01:22:02,375
Você é um amigo de verdade.
1562
01:22:09,500 --> 01:22:11,874
Vamos, toque nos narizes.
1563
01:22:11,875 --> 01:22:13,875
Vamos.
1564
01:22:22,208 --> 01:22:24,416
Quase lá.
1565
01:22:36,750 --> 01:22:38,290
Finalmente.
1566
01:22:38,291 --> 01:22:40,208
O que eles fariam sem mim?
1567
01:22:44,583 --> 01:22:46,041
Bem, o rinque está aberto.
1568
01:22:47,583 --> 01:22:49,083
Devemos dar uma chance?
1569
01:22:50,208 --> 01:22:51,708
Quero dizer, temos nossos patins.
1570
01:22:52,291 --> 01:22:54,250
- Sim, vamos lá.
- Vamos fazê-lo.
1571
01:22:54,750 --> 01:22:56,166
Vamos, Winstead.
1572
01:22:58,666 --> 01:23:00,791
Venha aqui, querido. Venha aqui.
1573
01:23:03,833 --> 01:23:07,290
Você tem que amar um garoto
que viaja com sua própria cama de cachorro.
1574
01:23:07,291 --> 01:23:08,749
Bom garoto, Winstead.
1575
01:23:08,750 --> 01:23:11,000
Bom garoto. Bom garoto.
1576
01:23:12,458 --> 01:23:15,457
Neste caos fumegante
1577
01:23:15,458 --> 01:23:17,541
Nossas omoplatas se beijaram
1578
01:23:18,708 --> 01:23:20,458
Eu encontrei você
1579
01:23:23,000 --> 01:23:24,750
Eu encontrei você
1580
01:23:27,166 --> 01:23:29,166
Eu encontrei você
1581
01:23:31,500 --> 01:23:33,790
Achei você linda
1582
01:23:33,791 --> 01:23:35,957
Encontrei você explodindo
1583
01:23:35,958 --> 01:23:37,958
Eu encontrei você
1584
01:23:40,125 --> 01:23:42,041
Eu encontrei você
1585
01:23:44,375 --> 01:23:46,250
Eu encontrei você
1586
01:23:48,500 --> 01:23:50,832
Achei você linda
1587
01:23:50,833 --> 01:23:53,082
Encontrei você explodindo
1588
01:23:53,083 --> 01:23:54,916
Eu encontrei você
1589
01:24:29,041 --> 01:24:32,958
Acho que Bacon Boy faz parte do nosso bando agora.
1590
01:24:35,875 --> 01:24:37,333
- Olá?
- Tenho boas notícias.
1591
01:24:37,916 --> 01:24:39,957
Contrariando todas as expectativas,
1592
01:24:39,958 --> 01:24:42,290
o presidente adora
tudo o que você fez.
1593
01:24:42,291 --> 01:24:44,415
Então ele não vai fechar esta filial,
1594
01:24:44,416 --> 01:24:47,832
e você é
meu novo vice-presidente global de instalações.
1595
01:24:47,833 --> 01:24:50,957
Eu prevejo que você ficará muito feliz
com seu pacote de remuneração.
1596
01:24:50,958 --> 01:24:53,708
Além disso, todos aqueles
lindas milhas de passageiro frequente.
1597
01:24:55,375 --> 01:25:00,082
Quer saber, Sra. O'Brien?
Tenho uma contraproposta para você.
1598
01:25:00,083 --> 01:25:02,832
{\an8}Obrigado por me trazer aqui, Claire.
1599
01:25:02,833 --> 01:25:05,082
{\an8}- É muito lindo.
- Sim.
1600
01:25:05,083 --> 01:25:06,708
Ei, comprei um presente de Natal para você.
1601
01:25:09,375 --> 01:25:11,707
- "Clara."
- Sim. Eu escrevi certo, correto?
1602
01:25:11,708 --> 01:25:13,041
- Você fez.
- Bom.
1603
01:25:13,583 --> 01:25:14,875
- Ah…
- Veja isso.
1604
01:25:15,833 --> 01:25:18,250
São dois ingressos.
1605
01:25:18,958 --> 01:25:20,666
Festival Folclórico de Newport.
1606
01:25:21,791 --> 01:25:23,665
Uau!
1607
01:25:23,666 --> 01:25:27,999
Brandi Carlile esteve lá há alguns anos.
1608
01:25:28,000 --> 01:25:30,165
- Joni Mitchell…
- Joni Mitchell, eu sei.
1609
01:25:30,166 --> 01:25:31,249
Juntou-se a ela no palco.
1610
01:25:31,250 --> 01:25:32,333
{\an8}Eu teria dado qualquer coisa...
1611
01:25:33,625 --> 01:25:35,208
{\an8}- Sim.
- Nosso pássaro está de volta!
1612
01:25:36,541 --> 01:25:38,332
{\an8}Ah. Ah, uau.
1613
01:25:38,333 --> 01:25:41,499
{\an8}Olha, esse é… Esse é um cardeal do norte.
1614
01:25:41,500 --> 01:25:43,707
Parece quase manso.
1615
01:25:43,708 --> 01:25:45,790
E eles não saem à noite. Sempre.
1616
01:25:45,791 --> 01:25:47,749
Parece que nosso pássaro gosta de Claire.
1617
01:25:47,750 --> 01:25:49,582
Ele late para os cardeais.
1618
01:25:49,583 --> 01:25:51,332
Winstead, Winstead. Vamos.
1619
01:25:51,333 --> 01:25:52,458
Pare com isso. Vamos.
1620
01:25:53,791 --> 01:25:56,999
Você sabe, o Ojibwe acreditava
1621
01:25:57,000 --> 01:26:01,541
que os cardeais carregam as almas
dos nossos entes queridos que já faleceram.
1622
01:26:02,250 --> 01:26:03,666
- Huh.
- Sim.
1623
01:26:06,208 --> 01:26:09,833
Este pássaro quer Claire em nossa matilha.
1624
01:26:11,833 --> 01:26:14,458
- O quê?
- Uh, pode ser a Bárbara.
1625
01:26:16,833 --> 01:26:19,666
- Ou meu Andrew.
- Huh.
1626
01:26:21,583 --> 01:26:23,875
Bem, espero que eles aprovem.
1627
01:26:30,041 --> 01:26:34,333
Os números dela são muito melhores,
e o mesmo acontece com sua fala e motilidade.
1628
01:26:35,041 --> 01:26:38,540
Infelizmente, não podemos mandá-la para casa
para a véspera de Natal. Desculpe.
1629
01:26:38,541 --> 01:26:39,790
Não há nada que você…
1630
01:26:39,791 --> 01:26:41,457
O Natal é o seu favorito.
1631
01:26:41,458 --> 01:26:45,707
Tipo, é… É o objetivo dela todos os anos
para garantir que tenhamos um Natal perfeito.
1632
01:26:45,708 --> 01:26:49,040
Então não há nada que você possa fazer para, uh...
1633
01:26:49,041 --> 01:26:52,915
Porém, como ela não está mais na UTI,
1634
01:26:52,916 --> 01:26:55,207
a equipe de enfermagem disse
eles vão olhar para o outro lado
1635
01:26:55,208 --> 01:26:58,082
sobre o limite de idade do visitante
para uma visita surpresa na véspera de Natal
1636
01:26:58,083 --> 01:27:00,165
com seus gêmeos e toda a família.
1637
01:27:00,166 --> 01:27:01,166
Muito obrigado.
1638
01:27:03,375 --> 01:27:05,999
Nossa casa tem
todos os cheiros de Feliz Natal.
1639
01:27:06,000 --> 01:27:08,583
Exceto pelo cheiro da Juliana Mom.
1640
01:27:11,375 --> 01:27:14,916
Eu gostaria de poder rastreá-la,
mas não consigo encontrar o cheiro.
1641
01:27:20,791 --> 01:27:23,790
Ok, apenas aguente firme. OK. Certo.
1642
01:27:23,791 --> 01:27:26,457
Ei, ainda estamos fazendo tudo isso.
1643
01:27:26,458 --> 01:27:29,207
- OK.
- Mas vamos fazer isso no hospital.
1644
01:27:29,208 --> 01:27:31,957
- Tudo bem. Podemos trazer toda a família.
- Toda a família?
1645
01:27:31,958 --> 01:27:34,874
Eles sabem que Winstead e Ruby
fazem parte da família, certo?
1646
01:27:34,875 --> 01:27:36,666
Eles são a parte mais importante
da família.
1647
01:27:37,916 --> 01:27:38,832
Tudo bem.
1648
01:27:38,833 --> 01:27:40,957
Eu não estou muito confiante
sobre todo esse plano,
1649
01:27:40,958 --> 01:27:43,124
considerando que está andando
em sua habilidade de atuação.
1650
01:27:43,125 --> 01:27:45,290
Não se preocupe com isso, senhorita.
1651
01:27:45,291 --> 01:27:46,874
Eu tenho isso.
1652
01:27:46,875 --> 01:27:48,332
OK.
1653
01:27:48,333 --> 01:27:50,665
Tudo bem. Ok, vamos fazer isso.
1654
01:27:50,666 --> 01:27:53,790
Sinto cheiro de frango, mas também da Juliana Mom.
1655
01:27:53,791 --> 01:27:55,665
Tão teimoso.
1656
01:27:55,666 --> 01:27:57,290
Finalmente entendi.
1657
01:27:57,291 --> 01:28:00,582
"Teimoso" significa "seguir o cheiro".
Estou nisso.
1658
01:28:00,583 --> 01:28:02,915
Oh meu Deus. Estou tão feliz que você conseguiu.
1659
01:28:02,916 --> 01:28:04,916
- Eu não sentiria falta disso.
- Hum-hmm.
1660
01:28:07,208 --> 01:28:08,540
Rastreamento.
1661
01:28:08,541 --> 01:28:10,625
- Rastreamento.
- Feliz Natal.
1662
01:28:11,750 --> 01:28:14,624
Somos a família Goss.
Estamos aqui para ver Juliana.
1663
01:28:14,625 --> 01:28:17,665
- Hum, oi, pessoal. Ei, pai, você--
- Ei.
1664
01:28:17,666 --> 01:28:19,499
- Você trouxe sua Visão... Sim?
- Oi.
1665
01:28:19,500 --> 01:28:21,665
Você trouxe seu cachorro-guia.
Sim, sou eu.
1666
01:28:21,666 --> 01:28:23,290
O que você espera? Estou cego.
1667
01:28:23,291 --> 01:28:25,165
Sim.
1668
01:28:25,166 --> 01:28:28,082
- Frango frito para todos os meus amigos.
- Tempo limite para comer frango frito.
1669
01:28:28,083 --> 01:28:29,915
Não, Winstead, não!
1670
01:28:29,916 --> 01:28:32,582
-Winstead, não!
- Então eu rastreio Juliana Mom.
1671
01:28:32,583 --> 01:28:34,541
Ok. Para baixo, garoto.
1672
01:28:36,083 --> 01:28:37,290
- Aí está.
- Desculpe.
1673
01:28:37,291 --> 01:28:38,874
Apenas deixe-a sair.
1674
01:28:38,875 --> 01:28:41,124
Parece que você vê muito bem
para um cego.
1675
01:28:41,125 --> 01:28:43,332
- Ah, pobre bebê.
- Oh meu Deus.
1676
01:28:43,333 --> 01:28:46,832
E o que é isso?
Este é o seu cachorrinho de serviço?
1677
01:28:46,833 --> 01:28:48,540
- Sim.
- Yeah, yeah.
1678
01:28:48,541 --> 01:28:51,540
- Bonnie, sinto muito. Olha, eu--
- Ok, não. Nem sequer, Hunter.
1679
01:28:51,541 --> 01:28:55,707
Tudo bem, como um hospital,
levamos a ADA muito a sério.
1680
01:28:55,708 --> 01:28:59,207
Não somos fãs de cães de serviço falsos.
1681
01:28:59,208 --> 01:29:00,499
Isso é um crime.
1682
01:29:00,500 --> 01:29:03,040
E temos certeza que não são fãs
de falsos cegos.
1683
01:29:03,041 --> 01:29:04,625
Isso é simplesmente ofensivo.
1684
01:29:08,583 --> 01:29:09,500
Hum.
1685
01:29:10,583 --> 01:29:13,249
Frango frito muito bom, no entanto.
1686
01:29:13,250 --> 01:29:16,957
Tudo bem, Nancy, pegue a bolsa.
Estamos guardando todos os celulares deles.
1687
01:29:16,958 --> 01:29:19,082
Retire seus celulares. Sem vídeo.
1688
01:29:19,083 --> 01:29:21,125
Pessoal, vamos lá. Basta colocá-los na bolsa.
1689
01:29:21,833 --> 01:29:23,874
Coloque-os. Obrigado.
Vamos. Me siga.
1690
01:29:23,875 --> 01:29:25,207
Vamos. Vamos.
1691
01:29:25,208 --> 01:29:28,249
Juliana Mãe. Entendi. Nele.
1692
01:29:28,250 --> 01:29:29,457
- Vamos.
- Rastreamento.
1693
01:29:29,458 --> 01:29:30,374
Vamos, pessoal.
1694
01:29:30,375 --> 01:29:32,207
- Tão perto.
- Vamos.
1695
01:29:32,208 --> 01:29:33,583
Rastreamento.
1696
01:29:34,916 --> 01:29:37,040
Ah!
1697
01:29:37,041 --> 01:29:41,290
- Juliana é o nosso milagre de Natal.
- Ei pessoal. Olhe para as luzes!
1698
01:29:41,291 --> 01:29:43,540
Houve uma festa de gala ontem à noite
para os figurões.
1699
01:29:43,541 --> 01:29:46,165
E eu pensei, bem,
contanto que eu não veja isso nas redes sociais,
1700
01:29:46,166 --> 01:29:50,916
Eu poderia muito bem deixar você
e seus cães muito ilegais gostam.
1701
01:29:51,708 --> 01:29:53,499
Feliz Natal, família Goss.
1702
01:29:53,500 --> 01:29:54,707
Obrigado.
1703
01:29:54,708 --> 01:29:56,207
Eu consegui.
1704
01:29:56,208 --> 01:29:58,749
- Eu a encontrei.
- Olá.
1705
01:29:58,750 --> 01:30:01,624
- Senti sua falta.
- Ah, Winstead!
1706
01:30:01,625 --> 01:30:02,624
Ei.
1707
01:30:02,625 --> 01:30:04,540
Olá, Feliz Natal. Oi.
1708
01:30:04,541 --> 01:30:06,416
Oi. Senti a sua falta.
1709
01:30:07,750 --> 01:30:09,832
OK. OK. OK.
1710
01:30:09,833 --> 01:30:11,915
- Feliz Natal, mamãe.
- Oi!
1711
01:30:11,916 --> 01:30:13,374
Mãe, você está tão linda.
1712
01:30:13,375 --> 01:30:15,540
- Eu te amo, mamãe.
- É tão bom ver você.
1713
01:30:15,541 --> 01:30:17,875
Sim. Então, aparentemente
os gêmeos podem conversar agora.
1714
01:30:18,416 --> 01:30:21,249
Nossa, quantos anos eu fiquei fora?
1715
01:30:21,250 --> 01:30:22,540
Este é o nosso novo cachorrinho.
1716
01:30:22,541 --> 01:30:24,665
Sim, temos um novo cachorrinho ali.
1717
01:30:24,666 --> 01:30:26,707
E isso... sinto muito. Esta é Clara.
1718
01:30:26,708 --> 01:30:28,999
- Esta é a namorada do papai.
- Oh sim.
1719
01:30:29,000 --> 01:30:33,290
E este é Sean. Sean, venha aqui.
Este é o namorado da Ello.
1720
01:30:33,291 --> 01:30:34,333
- O que?
- Sim.
1721
01:30:35,208 --> 01:30:38,124
- Prazer em conhecê-lo.
- É um prazer conhecer você também.
1722
01:30:38,125 --> 01:30:41,374
Leve seus irmãos.
Ir. Vá em frente. Vá com sua irmã.
1723
01:30:41,375 --> 01:30:42,624
Então isso, ah...
1724
01:30:42,625 --> 01:30:44,624
Olá. É muito. Hum…
1725
01:30:44,625 --> 01:30:47,250
Cerca de cinco minutos atrás,
eles me ofereceram aquele emprego de vice-presidente
1726
01:30:48,291 --> 01:30:52,207
ao qual eu prontamente disse não
1727
01:30:52,208 --> 01:30:56,999
e negociei um trabalho de consultoria
onde posso ficar em casa
1728
01:30:57,000 --> 01:30:59,458
para que os meninos possam finalmente
jogue comida em mim pelo menos uma vez.
1729
01:31:00,291 --> 01:31:02,915
E a senhora maluca da Califórnia?
1730
01:31:02,916 --> 01:31:03,958
Ela disse que sim.
1731
01:31:05,041 --> 01:31:06,082
- Sim.
- O que?
1732
01:31:06,083 --> 01:31:10,666
Então, se você quiser,
você pode voltar ao trabalho.
1733
01:31:13,041 --> 01:31:18,249
Estou ... estou realmente tentando isso, uh,
coisa de ouvir. É um milagre de Natal.
1734
01:31:18,250 --> 01:31:20,250
Uau.
1735
01:31:21,041 --> 01:31:22,541
Feliz Natal, querido.
1736
01:31:23,125 --> 01:31:24,333
Feliz Natal.
1737
01:31:26,750 --> 01:31:28,165
Eu te amo.
1738
01:31:28,166 --> 01:31:29,583
Eu também te amo.
1739
01:31:31,583 --> 01:31:34,208
- Eu amo muito todos vocês.
- Ah.
1740
01:31:35,583 --> 01:31:38,207
Mesmo aqueles que eu não conheço.
1741
01:31:38,208 --> 01:31:40,457
Uma coisa que os cães sabem sobre a vida
1742
01:31:40,458 --> 01:31:44,250
que as pessoas esquecem
é que é sempre bom.
1743
01:31:45,000 --> 01:31:49,124
Este é literalmente o Natal perfeito,
e não precisei fazer nada.
1744
01:31:49,125 --> 01:31:51,124
Não, nada.
1745
01:31:51,125 --> 01:31:53,540
Mas a vida é um pouco melhor
1746
01:31:53,541 --> 01:31:55,040
na época do Feliz Natal.
1747
01:31:55,041 --> 01:31:59,457
A neve está caindo
1748
01:31:59,458 --> 01:32:00,957
Uau-hoo-hoo!
1749
01:32:00,958 --> 01:32:04,791
Fica mais frio a cada dia
1750
01:32:05,458 --> 01:32:07,790
Estou com saudades de você
1751
01:32:07,791 --> 01:32:09,250
Uau!
1752
01:32:10,166 --> 01:32:11,457
O que é aquilo?
1753
01:32:11,458 --> 01:32:13,332
As crianças vão cantar…
1754
01:32:13,333 --> 01:32:14,290
Oh meu Deus!
1755
01:32:14,291 --> 01:32:16,915
Espere. Resistir. Mostre para sua mãe.
Inversão de marcha. Mostre para sua mãe.
1756
01:32:16,916 --> 01:32:18,458
Ó meu Deus.
1757
01:32:19,125 --> 01:32:20,374
Feliz Natal.
1758
01:32:20,375 --> 01:32:24,249
Eu tenho que me perguntar,
o que Ruby pensa de tudo isso?
1759
01:32:24,250 --> 01:32:25,375
Feliz Natal.
1760
01:32:29,666 --> 01:32:31,624
Uau. De repente eu entendo.
1761
01:32:31,625 --> 01:32:35,915
Essa palavra, "Feliz Natal",
significa que as pessoas estão felizes.
1762
01:32:35,916 --> 01:32:38,750
Deve ser época de Natal
1763
01:32:40,750 --> 01:32:44,915
Nosso novo pacote é maior
e mais feliz do que nunca.
1764
01:32:44,916 --> 01:32:47,875
Precisávamos amar o papai
voltamos felizes, e foi o que fizemos.
1765
01:32:49,166 --> 01:32:50,457
Ruby ajudou.
1766
01:32:50,458 --> 01:32:52,875
Porque, convenhamos, cachorrinhos são mágicos.
1767
01:32:57,541 --> 01:33:01,833
Este é o nosso mais perfeito
Feliz Natal de sempre.
1768
01:33:02,708 --> 01:33:05,790
Até o próximo Feliz Natal…
1769
01:33:05,791 --> 01:33:07,916
…o que será ainda melhor.
1770
01:33:16,250 --> 01:33:18,915
Para que lado o vento vai soprar
1771
01:33:18,916 --> 01:33:21,082
Você acha que tem uma ideia
1772
01:33:21,083 --> 01:33:23,582
Como vai ser essa música
1773
01:33:23,583 --> 01:33:29,583
'Até virar de cabeça para baixo
De alguma forma, do nada
1774
01:33:32,000 --> 01:33:33,582
Aí está você
1775
01:33:33,583 --> 01:33:37,790
Sua bússola continua girando
Voltas e voltas
1776
01:33:37,791 --> 01:33:41,415
Como um pássaro vermelho
Isso é correr pelas nuvens
1777
01:33:41,416 --> 01:33:46,916
Isso não é vida, querido
O que você pode fazer?
1778
01:33:48,750 --> 01:33:51,875
Continue, continue
1779
01:33:53,583 --> 01:33:56,665
Mantenha seu coração bem aberto
1780
01:33:56,666 --> 01:33:59,957
Porque nunca se sabe
1781
01:33:59,958 --> 01:34:03,583
Que tipo de magia
Está esperando na estrada
1782
01:34:04,208 --> 01:34:06,249
Quando você menos espera
1783
01:34:06,250 --> 01:34:08,749
A vida pode virar ouro
1784
01:34:08,750 --> 01:34:13,082
Não se preocupe, querido, será
1785
01:34:13,083 --> 01:34:17,750
Melhor do que você jamais poderia ter sonhado
1786
01:34:24,333 --> 01:34:26,082
Você acha que a vida
1787
01:34:26,083 --> 01:34:29,082
É uma rodovia
Isso é feito de linhas retas
1788
01:34:29,083 --> 01:34:31,415
Ponto A ao ponto B
1789
01:34:31,416 --> 01:34:33,832
Mas é mais parecido
1790
01:34:33,833 --> 01:34:38,040
Escrever seu nome
Com um avião no céu
1791
01:34:38,041 --> 01:34:39,749
Com a lua nas costas
1792
01:34:39,750 --> 01:34:45,707
E as estrelas em seus olhos
1793
01:34:45,708 --> 01:34:51,041
Você nunca sabe que tipo de magia
Está esperando na estrada
1794
01:34:52,500 --> 01:34:56,707
Quando você menos espera
A vida pode virar ouro
1795
01:34:56,708 --> 01:35:00,957
Não se preocupe, querido, será
1796
01:35:00,958 --> 01:35:03,875
Melhor do que você jamais poderia ter sonhado
1797
01:35:09,916 --> 01:35:12,540
Melhor do que você jamais poderia ter sonhado
1798
01:35:12,541 --> 01:35:14,166
Não pise nela.
1799
01:35:14,791 --> 01:35:16,791
Ah, sim
1800
01:35:20,625 --> 01:35:21,915
Continue
1801
01:35:21,916 --> 01:35:24,166
Continue
1802
01:35:25,125 --> 01:35:28,540
Mantenha seu coração bem aberto
1803
01:35:28,541 --> 01:35:30,874
Porque nunca se sabe
1804
01:35:30,875 --> 01:35:33,415
Que tipo de mágica
1805
01:35:33,416 --> 01:35:35,832
Está esperando na estrada
1806
01:35:35,833 --> 01:35:38,540
- E quando você menos espera
- Ah, acorde!
1807
01:35:38,541 --> 01:35:40,582
A vida pode virar ouro
1808
01:35:40,583 --> 01:35:44,790
Não se preocupe, querido, será…
1809
01:35:44,791 --> 01:35:51,083
Bom garoto. Ficar.
Bom garoto. Ficar. Bom garoto. Ficar.
1810
01:35:53,541 --> 01:35:58,665
Melhor do que você jamais poderia ter sonhado
1811
01:35:58,666 --> 01:36:01,000
Eh-eh-eh
1812
01:36:02,416 --> 01:36:05,207
Melhor do que você jamais poderia ter sonhado
1813
01:36:05,208 --> 01:36:07,207
Carregue. Ficar.
1814
01:36:07,208 --> 01:36:08,624
Ficar. Ficar.
1815
01:36:08,625 --> 01:36:10,707
Tudo bem. Carregue. Ficar.
1816
01:36:10,708 --> 01:36:13,165
Boa estadia. Boa estadia. Boa estadia.
1817
01:36:13,166 --> 01:36:14,540
Tudo bem.
1818
01:36:14,541 --> 01:36:17,040
{\an8}Tudo bem.
1819
01:36:17,041 --> 01:36:19,290
{\an8}Olá. Uh, quem é esse, Bruce?
1820
01:36:19,291 --> 01:36:20,540
{\an8}- Quem você está segurando?
- Uh…
1821
01:36:20,541 --> 01:36:22,207
{\an8}Este é William.
1822
01:36:22,208 --> 01:36:24,415
{\an8}Ele está interpretando um cachorrinho corgi.
1823
01:36:24,416 --> 01:36:26,624
{\an8}-Ah.
- Na vida real, ele é um pastor alemão.
1824
01:36:26,625 --> 01:36:28,957
{\an8}- Sim. Estou totalmente convencido.
- Ele está brincando de corgi.
1825
01:36:28,958 --> 01:36:30,540
{\an8}Cabelo e maquiagem completamente...
1826
01:36:30,541 --> 01:36:32,332
{\an8}- Incrível.
- …mudou o visual.
1827
01:36:32,333 --> 01:36:38,249
{\an8}E ele é muito, muito hábil em ser um cachorro.
1828
01:36:38,250 --> 01:36:40,082
{\an8}Ele faz muitos truques com cães.
1829
01:36:40,083 --> 01:36:41,707
{\an8}- Ele sabe andar de skate.
- Oh!
1830
01:36:41,708 --> 01:36:44,249
{\an8}Ele pode voar de asa delta.
1831
01:36:44,250 --> 01:36:47,290
{\an8}Ele pode pilotar um pequeno avião.
1832
01:36:47,291 --> 01:36:48,915
{\an8}Ontem à noite, ele fez uma pizza para mim.
1833
01:36:48,916 --> 01:36:50,457
{\an8}Esse cachorro é simplesmente...
1834
01:36:50,458 --> 01:36:52,749
{\an8}Você não pode acreditar
quão talentoso esse cachorro é.
1835
01:36:52,750 --> 01:36:56,666
{\an8}E, sim, ele vai me tornar uma estrela.
1836
01:36:58,791 --> 01:37:01,957
{\an8}Ele está fazendo... Ele vai fazer de mim uma... estrela.
1837
01:37:01,958 --> 01:37:04,874
{\an8}Eu... eu realmente acho
você está fazendo dele uma estrela.
1838
01:37:04,875 --> 01:37:06,749
{\an8}Acho que é isso que está acontecendo aqui.
1839
01:37:06,750 --> 01:37:09,083
{\an8}- É isso que está acontecendo?
- Diga, "Uau".
1840
01:37:15,791 --> 01:37:18,124
{\an8}À sua marca. Ficar. Diga: "Uau".
1841
01:37:18,125 --> 01:37:19,499
{\an8}Não, atinja sua marca.
1842
01:37:19,500 --> 01:37:21,082
{\an8}Diga "Uau". Diga: "Uau".
1843
01:37:21,083 --> 01:37:22,499
{\an8}Deixe sua marca. Diga--
1844
01:37:22,500 --> 01:37:24,665
{\an8}Sim. OK. Bom garoto.
1845
01:37:24,666 --> 01:37:26,541
{\an8}Estou tentando capturar isso...
1846
01:37:29,625 --> 01:37:30,665
{\an8}Achei que fosse...
1847
01:37:30,666 --> 01:37:32,625
{\an8}Isso não é um flashback?
1848
01:37:35,791 --> 01:37:37,291
{\an8}Agora arraste.
1849
01:37:40,000 --> 01:37:41,000
{\an8}E para cima.
1850
01:37:41,916 --> 01:37:43,833
{\an8}Sim. Beleza.